1
00:00:02,990 --> 00:00:05,760
ΤΟΜ: Και φυσικά το έβαλα
Ώρα Ισλανδίας γιατί μοιραζόμαστε
2
00:00:05,794 --> 00:00:07,796
μια αγάπη για το βόρειο σέλας,
Γκόρντι.
3
00:00:07,829 --> 00:00:11,098
Και δεν έχεις ιδέα
πώς να πεις την ώρα.
4
00:00:11,131 --> 00:00:13,535
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- JUPE: Υπέροχο δώρο, μπαμπά.
5
00:00:13,568 --> 00:00:15,302
Τρόπος να σκεφτείς καλά τα πράγματα.
6
00:00:15,336 --> 00:00:17,104
ΦΥΛΛΗΣ:
Κάπως, θα νόμιζες ότι είναι άντρας
7
00:00:17,137 --> 00:00:19,106
ποιος μπορεί να στείλει πύραυλο
στο διάστημα θα μπορούσε
8
00:00:19,139 --> 00:00:21,776
να τα καταφέρω κατά το ήμισυ
δώρο γενεθλίων.
9
00:00:21,810 --> 00:00:24,111
- Όχι.
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
10
00:00:24,144 --> 00:00:26,715
JUPE: Ξέρεις, Γκόρντι,
όλα τα δεδομένα,
11
00:00:26,748 --> 00:00:29,083
ίσως το δώρο μου
δεν είναι τόσο κακό τελικά.
12
00:00:29,116 --> 00:00:30,652
ΚΟΑΝΟ:
Ωχ.
13
00:00:30,685 --> 00:00:33,387
- MARY JO: Γεια, Γκόρντι. Εκπληξη!
- (ΦΥΛΛΗΣ ΓΑΣΠΣ)
14
00:00:33,420 --> 00:00:36,056
ΦΥΛΛΗΣ:
Ουάου! Τώρα, υπάρχει ένα δώρο.
15
00:00:36,090 --> 00:00:37,592
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΕΙ)
16
00:00:37,626 --> 00:00:39,159
MARY JO:
Ορίστε, Γκόρντι.
17
00:00:39,193 --> 00:00:41,663
- Χρόνια πολλά.
- (GRUFF PANTING, GRUNTING)
18
00:00:41,696 --> 00:00:44,131
ΦΥΛΛΗΣ:
Ω, όμορφη, Χέιλι.
19
00:00:44,164 --> 00:00:46,433
- ΤΟΜ: Α.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)
20
00:00:46,467 --> 00:00:48,302
(SHARP POP)
21
00:00:48,335 --> 00:00:51,205
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΚΛΑΙΜΕ, ΜΙΛΑΜΕ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)
22
00:00:52,239 --> 00:00:54,341
- (ΦΩΝΕΣ ΣΤΟΠ)
- (Η ΠΑΝΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΡΕΓΑΖΕΙ)
23
00:00:54,375 --> 00:00:55,476
(SHARP POP)
24
00:00:55,510 --> 00:00:57,579
♪ ♪
25
00:00:59,748 --> 00:01:02,182
(ΟΙ ΑΝΑΝΟΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΡΙΜΜΕΝΕΣ)
26
00:01:03,585 --> 00:01:05,520
(ΗΣΥΧΗ, ΡΑΣΠΗ ΓΡΑΜΜΗ)
27
00:01:07,288 --> 00:01:09,290
- (ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΟΠ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥΜΠΣ)
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
28
00:01:09,323 --> 00:01:12,159
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΡΟΦΗ)
- (GRUFF PANTING)
29
00:01:19,166 --> 00:01:21,368
(ΤΡΙΜΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
30
00:01:24,673 --> 00:01:26,608
(ΚΟΥΒΑΖΟΝΤΑΣ ΗΣΥΧΑ)
31
00:01:26,641 --> 00:01:29,076
♪ ♪
32
00:01:47,428 --> 00:01:49,497
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
33
00:02:00,942 --> 00:02:02,352
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Καλημέρα σε ότι είναι
34
00:02:02,376 --> 00:02:03,712
σίγουρα θα φυσάει.
35
00:02:03,745 --> 00:02:05,379
Έχουμε προειδοποίηση για ισχυρό άνεμο
36
00:02:05,412 --> 00:02:07,916
για την ακτή της κομητείας L.A
και κοιλάδες
37
00:02:07,949 --> 00:02:11,418
με μερικά σύννεφα σίγουρα
ελάτε γύρω στις 10:00 π.μ.
38
00:02:11,452 --> 00:02:14,656
Και παρόλο που η υψηλή ριπή
η προειδοποίηση θα λήξει
39
00:02:14,689 --> 00:02:17,358
μέσα έως αργά το πρωί,
θα θέλεις ακόμα να κρατήσεις...
40
00:02:17,391 --> 00:02:19,570
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Η αναζήτηση
για μια ομάδα αγνοουμένων πεζοπόρους
41
00:02:19,594 --> 00:02:23,297
έχει προγραμματιστεί να συνεχίσει σήμερα το πρωί
λίγο έξω από το Agua Dulce.
42
00:02:23,330 --> 00:02:25,366
Η ομάδα περιοδείας βγήκε έξω
πριν από δύο μέρες
43
00:02:25,399 --> 00:02:27,377
- και στο Pacific Crest Trail.
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
44
00:02:27,401 --> 00:02:29,638
Αλλά δεν επέστρεψε
όπως αναμενόταν εκείνο το βράδυ.
45
00:02:29,671 --> 00:02:31,539
Τα πληρώματα άρχισαν να ψάχνουν
χθες το πρωι...
46
00:02:31,573 --> 00:02:33,642
MAN 2 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Και κίνηση
έχει ήδη δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας
47
00:02:33,675 --> 00:02:36,878
λόγω ατυχήματος
στη νότια κατεύθυνση 101.
48
00:02:36,911 --> 00:02:39,714
Είναι 7:44 με τον Μπο και τον Άιβς.
49
00:02:39,748 --> 00:02:42,149
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΛΑΧΝΙΖΟΥΝ)
50
00:02:44,819 --> 00:02:46,788
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)
51
00:02:46,821 --> 00:02:49,223
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
52
00:02:50,290 --> 00:02:52,359
OTIS SR.:
Bang.
53
00:02:52,393 --> 00:02:54,428
♪ ♪
54
00:02:56,898 --> 00:02:58,800
(Ο OTIS SR. ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
55
00:02:58,833 --> 00:03:00,535
Bang.
56
00:03:00,568 --> 00:03:01,670
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
57
00:03:01,703 --> 00:03:02,737
Bang.
58
00:03:02,771 --> 00:03:03,738
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
59
00:03:03,772 --> 00:03:05,305
Ουάου. Ερχομαι.
60
00:03:05,339 --> 00:03:07,642
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ)
61
00:03:07,676 --> 00:03:08,943
Κάτω, κάτω.
62
00:03:08,977 --> 00:03:10,612
Κάτω, κάτω, κάτω.
63
00:03:10,645 --> 00:03:12,914
Πάταγος! Ναι, καλό παιδί.
64
00:03:12,947 --> 00:03:14,816
Επάνω. Πάνω, πάνω.
65
00:03:14,849 --> 00:03:16,851
Εντάξει, επάνω. Πάνω, πάνω.
66
00:03:17,752 --> 00:03:20,354
Πρέπει να έχουμε ψηλά το κεφάλι
έξω από τα σύννεφα σε αυτό.
67
00:03:20,387 --> 00:03:22,289
- Το ξέρω.
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)
68
00:03:22,322 --> 00:03:24,224
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
69
00:03:26,828 --> 00:03:28,462
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
70
00:03:28,496 --> 00:03:31,298
Τώρα, προσγειώνουμε αυτό... (ΓΕΛΙΑ)
71
00:03:31,331 --> 00:03:33,735
Ναι. Όπως το Six Guns.
72
00:03:33,768 --> 00:03:35,870
Θέλω να πω, κάναμε πραγματικά μια παράσταση,
73
00:03:35,904 --> 00:03:39,974
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα το κάνουν
φέρε μας πίσω για τη συνέχεια.
74
00:03:40,008 --> 00:03:41,643
Μμ-χμμ.
75
00:03:41,676 --> 00:03:45,613
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
δεν έπρεπε να πουλήσει άλλα άλογα.
76
00:03:45,647 --> 00:03:47,782
Απλά εκτελέστε λοιπόν.
77
00:03:49,349 --> 00:03:52,219
Και δεν έχουμε
όχι άλλα προβλήματα. μμ.
78
00:03:53,621 --> 00:03:55,657
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
79
00:03:55,690 --> 00:03:57,357
Είσαι καλά;
80
00:03:58,993 --> 00:04:00,628
Είσαι καλά;
81
00:04:03,031 --> 00:04:04,699
Που η αδερφή σου;
82
00:04:04,733 --> 00:04:06,634
Τι είναι αυτό;
83
00:04:06,668 --> 00:04:09,604
- Υποτίθεται ότι είναι εδώ.
- Ναι.
84
00:04:11,873 --> 00:04:13,742
(ΧΑΡΑΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
85
00:04:15,375 --> 00:04:17,011
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
86
00:04:17,045 --> 00:04:19,446
♪ ♪
87
00:04:25,319 --> 00:04:27,321
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
88
00:04:27,922 --> 00:04:30,324
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ)
89
00:04:30,992 --> 00:04:32,660
στο διάολο.
90
00:04:33,795 --> 00:04:36,430
OTIS SR.: Νομίζω ότι σας το είπα
να φτιάξω τον καταραμένο περιπατητή.
91
00:04:36,463 --> 00:04:39,601
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
92
00:04:39,634 --> 00:04:41,669
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ)
93
00:04:43,705 --> 00:04:45,707
Το ακούς αυτό;
94
00:04:45,740 --> 00:04:47,407
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΦΥΓΙΖΕΙΣ, ΚΟΥΠΕΣ)
95
00:04:48,042 --> 00:04:51,378
(ΣΥΡΙΖΟΜΕΝΑ, ΓΡΗΓΟΓΡΑΦΟΥΣ ΚΡΥΣΜΟΥΣ)
96
00:04:51,411 --> 00:04:53,815
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΠΙΝΓΚ)
97
00:05:04,125 --> 00:05:06,694
♪ ♪
98
00:05:06,728 --> 00:05:08,395
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)
99
00:05:08,428 --> 00:05:10,430
ΕΕ:
Σκάει.
100
00:05:21,943 --> 00:05:24,344
♪ ♪
101
00:05:32,654 --> 00:05:34,489
- Έλα, έλα. Κρότος.
- Πυγολαμπίδα.
102
00:05:34,522 --> 00:05:36,558
- Τι άλλο; Τι άλλο;
- Φάντασμα.
103
00:05:36,591 --> 00:05:37,892
Α-χα.
104
00:05:37,926 --> 00:05:39,093
Μπετόβεν.
105
00:05:39,127 --> 00:05:40,562
Α-χα, αχ-χα.
106
00:05:40,595 --> 00:05:42,897
- Commodore.
- Ναι.
107
00:05:42,931 --> 00:05:44,431
Βιργίλιος.
108
00:05:44,464 --> 00:05:45,967
Είσαι καλός. Είσαι καλός.
109
00:05:46,000 --> 00:05:47,569
- Καλά είσαι. Είσαι καλός.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
110
00:05:47,602 --> 00:05:49,003
(ΓΕΛΑ):
Καλά είσαι φίλε. Είσαι καλός.
111
00:05:49,037 --> 00:05:50,147
- Φάντασμα.
- Καλά είσαι. Είσαι καλός. Είσαι καλός.
112
00:05:50,171 --> 00:05:51,739
- Σκάει;
- Τυχερός.
113
00:05:51,773 --> 00:05:54,075
- Σκάει. Σκάει.
- (SLURRING): Commodore.
114
00:05:54,108 --> 00:05:55,610
Σκάει!
115
00:05:59,848 --> 00:06:01,883
♪ ♪
116
00:06:10,457 --> 00:06:12,660
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΟΥΜΙΖΕΙ αθόρυβα)
117
00:06:17,999 --> 00:06:20,400
♪ ♪
118
00:06:31,880 --> 00:06:33,915
(HORSE WHINNIES)
119
00:06:45,927 --> 00:06:47,862
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
120
00:06:47,896 --> 00:06:49,931
♪ ♪
121
00:07:08,883 --> 00:07:11,485
(ΦΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
122
00:07:16,991 --> 00:07:18,226
(GRUFF PANTING)
123
00:07:18,259 --> 00:07:20,662
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
124
00:07:24,132 --> 00:07:26,100
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΙ Η φλυαρία ΞΕΘΑΙΝΕΙ)
125
00:07:26,134 --> 00:07:28,569
♪ ♪
126
00:07:33,574 --> 00:07:35,810
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
127
00:07:40,248 --> 00:07:42,216
(Η ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ ΞΘΑΙΝΕΙ)
128
00:07:42,250 --> 00:07:44,652
♪ ♪
129
00:08:11,079 --> 00:08:13,014
(Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ)
130
00:08:13,047 --> 00:08:15,583
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)
131
00:08:15,616 --> 00:08:16,918
BUSTER:
ΕΕ.
132
00:08:16,951 --> 00:08:18,553
Ω. Γεια σου, Horsie.
133
00:08:18,586 --> 00:08:20,097
OJ: Γεια, γεια, γεια. Μην το κάνετε
κοίτα τον στα μάτια, σε παρακαλώ.
134
00:08:20,121 --> 00:08:21,556
BUSTER:
Εντάξει.
135
00:08:21,589 --> 00:08:22,800
Είστε έτοιμοι να κάνετε
η συνάντηση ασφαλείας;
136
00:08:22,824 --> 00:08:24,625
ΕΕ:
Θα χρειαστώ πέντε...
137
00:08:24,659 --> 00:08:26,627
Χμ, η ομάδα μου είναι σχεδόν εδώ.
138
00:08:26,661 --> 00:08:27,996
BUSTER:
Η ομάδα σου δεν είναι εδώ.
139
00:08:28,029 --> 00:08:29,697
- Εντάξει. Αμπάρι.
- (ΦΙΝ ΓΕΛΑΣ)
140
00:08:29,731 --> 00:08:31,632
Συγγνώμη, πήρα το άλογο
μιλώντας και σε μένα.
141
00:08:31,666 --> 00:08:33,668
- Τι συμβαίνει; Αντίγραφο.
- FYNN: Συνάντηση ασφαλείας στο...
142
00:08:33,701 --> 00:08:36,571
BUSTER: Κυρίες και κύριοι,
Η κυρία Bonnie Clayton στο πλατό.
143
00:08:36,604 --> 00:08:38,706
- Εδώ είναι όλοι.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
144
00:08:38,740 --> 00:08:42,310
- Ρίξτε μια ματιά σε όλα αυτά.
- (ΜΠΟΝΙ ΓΟΥΠΣ)
145
00:08:42,343 --> 00:08:43,911
(Ο ΦΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)
146
00:08:43,945 --> 00:08:46,681
BUSTER: Fynn, αυτό είναι OJ,
ο εκπαιδευτής αλόγων μας.
147
00:08:46,714 --> 00:08:48,750
Τα θυμάσαι αυτά τα παιδιά
από το Σημείο Flash.
148
00:08:48,783 --> 00:08:50,018
Ναι. Γεια.
149
00:08:50,051 --> 00:08:51,152
Ε...
150
00:08:51,185 --> 00:08:53,888
Το όνομά σας είναι OJ;
151
00:08:53,921 --> 00:08:55,790
Ναι, Otis Junior.
152
00:08:55,823 --> 00:08:57,258
Ω.
153
00:08:57,291 --> 00:08:58,860
Ε...
154
00:08:59,694 --> 00:09:02,630
Πού είναι ο ο.. Ο άλλος;
155
00:09:02,663 --> 00:09:04,665
- Ο πρεσβύτερος;
- Φίλε, πέθανε.
156
00:09:04,699 --> 00:09:06,267
Πριν από περίπου έξι μήνες.
157
00:09:06,300 --> 00:09:08,336
Ένα σωρό τυχαίες σκατά
έπεσε από αεροπλάνο.
158
00:09:08,369 --> 00:09:10,304
Οπότε υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει
με τον Τζούνιορ εδώ.
159
00:09:10,338 --> 00:09:12,573
- Όχι.
- Ναι.
160
00:09:12,607 --> 00:09:14,042
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
161
00:09:14,075 --> 00:09:16,177
Γαμώ. Μεγάλος.
162
00:09:16,210 --> 00:09:19,047
Α, Μυρμήγκι, πώς φαινόμαστε;
163
00:09:20,114 --> 00:09:23,084
Ναι, καλά, αν πουλάμε
κώλο αλόγου.
164
00:09:23,117 --> 00:09:25,653
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι, ε,
165
00:09:25,686 --> 00:09:27,664
θρυλικός κινηματογραφιστής
Antlers Holst εδώ...
166
00:09:27,688 --> 00:09:29,090
Ας προχωρήσουμε
και γύρνα το άλογο.
167
00:09:29,123 --> 00:09:30,792
Αλλά είχες πει "κρατήσου", οπότε...
168
00:09:30,825 --> 00:09:32,336
- Και τώρα λέω «γύρισμα». Πάμε.
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
169
00:09:32,360 --> 00:09:35,763
FYNN: Ωραία. Και ενώ αυτό είναι
spinning, μπορούμε να κάνουμε μακιγιάζ;
170
00:09:35,797 --> 00:09:38,900
BUSTER: Κάντε μακιγιάζ για
Κυρία Μπόνι Κλέιτον, παρακαλώ.
171
00:09:38,933 --> 00:09:39,801
Υπομονή.
172
00:09:39,834 --> 00:09:41,936
Μπορείς να απομακρυνθείς
από πίσω, παρακαλώ;
173
00:09:41,969 --> 00:09:43,280
MAKEUP ARTIST:
Μου είπαν να έρθω εδώ.
174
00:09:43,304 --> 00:09:45,206
Καλή κλήση, OJ.
Εμ, να σου πω τι,
175
00:09:45,239 --> 00:09:47,208
ας κάνουμε μια γρήγορη συνάντηση ασφαλείας.
176
00:09:47,241 --> 00:09:50,144
Παιδιά, αυτό είναι OJ,
ο εκπαιδευτής αλόγων μας.
177
00:09:50,178 --> 00:09:52,346
Αφαιρέστε το.
178
00:09:52,380 --> 00:09:55,216
Σκοτώστε τη μουσική, παρακαλώ.
179
00:09:55,249 --> 00:09:58,586
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (Η ΦΥΛΙΑ ΣΙΓΟΥΝ)
180
00:10:06,227 --> 00:10:09,163
Το όνομά μου είναι OJ. Ε...
181
00:10:09,197 --> 00:10:11,833
Νομίζω της αδερφής μου
θα είμαι εδώ σε ένα λεπτό.
182
00:10:11,866 --> 00:10:14,111
ΓΚΡΙΖ: Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να σε ακούσουμε από πίσω.
183
00:10:14,135 --> 00:10:16,737
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ):
Είπα ότι είμαστε φιλοζωικοί
184
00:10:16,771 --> 00:10:18,706
με Haywood Hollywood Horses.
185
00:10:18,739 --> 00:10:23,377
Και... το ήξερες
το πρώτο, ε, ας πούμε...
186
00:10:23,411 --> 00:10:24,745
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Γεια σου!
187
00:10:24,779 --> 00:10:26,380
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ):
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
188
00:10:26,414 --> 00:10:28,416
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Άσε με να το κάνω.
189
00:10:28,449 --> 00:10:29,851
Συγγνώμη αδερφέ.
190
00:10:29,884 --> 00:10:31,719
- Συνάντηση ασφαλείας.
- Ναι.
191
00:10:31,752 --> 00:10:34,122
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
- (Το BUSTER ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
192
00:10:34,155 --> 00:10:36,124
Γεια σας! Πώς τα πάτε;
193
00:10:36,157 --> 00:10:37,658
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
194
00:10:37,692 --> 00:10:39,427
Το όνομά μου είναι Emerald, αυτό είναι OJ,
195
00:10:39,460 --> 00:10:41,362
και είμαστε
οι τσακιστές των ζώων σας σήμερα
196
00:10:41,395 --> 00:10:43,064
με Haywood Hollywood Horses.
197
00:10:43,097 --> 00:10:45,733
Τώρα, το ήξερες
ότι το πρώτο
198
00:10:45,766 --> 00:10:47,735
συναρμολόγηση φωτογραφιών
με διαδοχική σειρά
199
00:10:47,768 --> 00:10:49,137
για να δημιουργήσετε μια κινηματογραφική ταινία
200
00:10:49,170 --> 00:10:51,739
ήταν ένα κλιπ δύο δευτερολέπτων
ενός μαύρου πάνω σε άλογο;
201
00:10:51,772 --> 00:10:53,441
Ναι, ήταν. Ναι, ήταν.
Ψάξτε το.
202
00:10:53,474 --> 00:10:55,877
Τώρα, ξέρω ότι ξέρετε
Eadweard Muybridge,
203
00:10:55,910 --> 00:10:57,678
ο παππούς
των κινηματογραφικών ταινιών
204
00:10:57,712 --> 00:10:59,289
που τράβηξε τις φωτογραφίες
που δημιούργησε αυτό το κλιπ,
205
00:10:59,313 --> 00:11:01,716
αλλά ξέρει κανείς το όνομα
του μαύρου αναβάτη
206
00:11:01,749 --> 00:11:03,184
που καβάλησε το άλογο;
207
00:11:04,452 --> 00:11:06,087
Όχι.
208
00:11:06,120 --> 00:11:09,023
Όχι; εννοώ,
ο πρώτος κασκαντέρ,
209
00:11:09,056 --> 00:11:11,826
τσακιστής ζώων και σταρ του κινηματογράφου
όλα κυλημένα σε ένα,
210
00:11:11,859 --> 00:11:13,861
και υπάρχει κυριολεκτικά
κανένα αρχείο του.
211
00:11:13,895 --> 00:11:16,764
Αυτός ο άντρας ήταν τζόκεϊ από τις Μπαχάμες
212
00:11:16,797 --> 00:11:18,966
που έλεγε το όνομα
του Alistair E. Haywood.
213
00:11:19,000 --> 00:11:22,170
Και είναι
ο προ-προπάππους μου.
214
00:11:22,203 --> 00:11:24,772
- Τέλεια.
- Υπάρχει ένας άλλος «μεγάλος» παππούς.
215
00:11:24,805 --> 00:11:26,741
Γι' αυτό
πίσω στο Haywood Ranch,
216
00:11:26,774 --> 00:11:28,910
ως η μόνη Μαύρη ιδιοκτησία
εκπαιδευτές αλόγων στο Χόλιγουντ,
217
00:11:28,943 --> 00:11:32,180
μας αρέσει να λέμε, «Από το
τη στιγμή που οι εικόνες μπορούσαν να κινηθούν,
218
00:11:32,213 --> 00:11:34,182
είχαμε δέρμα στο παιχνίδι».
219
00:11:34,215 --> 00:11:35,416
(ΓΕΛΙΑ)
220
00:11:36,552 --> 00:11:38,853
Εντάξει, ας μπούμε
κάποιες προφυλάξεις ασφαλείας
221
00:11:38,886 --> 00:11:40,321
ενώ είμαστε στα γυρίσματα, έτσι δεν είναι;
222
00:11:40,354 --> 00:11:42,790
Νούμερο ένα, απόσχετε
από την παραγωγή δυνατών θορύβων,
223
00:11:42,823 --> 00:11:44,401
ξαφνικές κινήσεις,
και κρατήστε τα κινητά σας κλειστά.
224
00:11:44,425 --> 00:11:45,993
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.
225
00:11:46,027 --> 00:11:47,905
Δύο, αν δεις κάτι
που φαίνεται ή αισθάνεται ανασφαλές,
226
00:11:47,929 --> 00:11:50,464
επικοινωνήστε μαζί μου, την ΕΕ ή το δεύτερο σας
στην αλυσίδα της διοίκησης.
227
00:11:50,499 --> 00:11:53,100
Και τρεις,
ας κάνουμε ένα υπέροχο γύρισμα!
228
00:11:53,134 --> 00:11:55,269
- (ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
- Α, και είμαι ο Σμάραλντ Χέιγουντ.
229
00:11:55,303 --> 00:11:56,904
Σκηνοθετώ, γράφω, παράγω, παίζω.
230
00:11:56,938 --> 00:11:58,806
Κάνω λίγο...
♪ Τραγούδι στο πλάι. ♪
231
00:11:58,839 --> 00:12:00,041
Μοτοσυκλέτες, μωρό μου.
232
00:12:00,074 --> 00:12:01,451
Κοίτα, κάνω
ένα μέτριο τυρί στη σχάρα
233
00:12:01,475 --> 00:12:02,843
αν ψάχνετε για πονηρούς.
234
00:12:02,877 --> 00:12:05,746
- Απλά με φωνάζεις.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
235
00:12:07,982 --> 00:12:09,518
FYNN:
Εντάξει, ήταν υπέροχο.
236
00:12:09,551 --> 00:12:11,152
Αυτό ήταν... αυτό ήταν πολύ.
237
00:12:11,185 --> 00:12:12,820
Ας κάνουμε μια πρόβα.
238
00:12:12,853 --> 00:12:14,922
- Ναι; Πρόβα;
- BUSTER: Πρόβα, πρέπει.
239
00:12:14,956 --> 00:12:16,791
Πρέπει να κάνουμε ένα. Πρόβα.
240
00:12:16,824 --> 00:12:18,493
Νομίζω...
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί ένα διάλειμμα.
241
00:12:18,527 --> 00:12:19,870
BUSTER:
Ναι, θα κάνουμε πρόβα πρώτα,
242
00:12:19,894 --> 00:12:20,962
και μετά σπάσε, ναι;
243
00:12:20,995 --> 00:12:22,430
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να κάνω ένα.
244
00:12:22,463 --> 00:12:23,907
FYNN: OJ, αυτή είναι...
είναι έτοιμη να κάνει ένα.
245
00:12:23,931 --> 00:12:25,309
Πες στο άλογο
είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ένα.
246
00:12:25,333 --> 00:12:28,269
VFX, μπορούμε να πάρουμε την μπάλα
εδώ, ενώ έχουμε ένα δευτερόλεπτο;
247
00:12:28,302 --> 00:12:30,505
- Εμ.
- FYNN: VFX. Α, και, OJ,
248
00:12:30,539 --> 00:12:31,839
μπορείς... μπορείς να αποχωρήσεις.
249
00:12:31,872 --> 00:12:32,974
Βγείτε έξω. Απομακρυνθείτε.
250
00:12:33,007 --> 00:12:34,242
- Ναι, ναι.
- Βγες έξω.
251
00:12:34,275 --> 00:12:35,443
ΕΕ:
Εμ?
252
00:12:35,476 --> 00:12:36,844
Πώς λέγεται το άλογο;
253
00:12:36,877 --> 00:12:38,346
- Α, Λάκι.
- Τυχερός.
254
00:12:39,380 --> 00:12:41,215
- Είναι αυτός;
- FYNN: VFX!
255
00:12:41,249 --> 00:12:42,517
Ναι. Εμ?
256
00:12:42,551 --> 00:12:44,294
- FYNN: Α, OJ, ας φύγουμε.
- Με καλείς;
257
00:12:44,318 --> 00:12:45,862
- Έι, άι, άι, άι, άι.
- ΜΑΚΙΓΙΑΖ: Προσπαθώ να δουλέψω.
258
00:12:45,886 --> 00:12:47,388
OJ: Τι σου είπα
για αυτό, φίλε;
259
00:12:47,421 --> 00:12:49,199
FYNN: Γεια, φίλε, αν δεν μπορεί
πλησιάστε στην πλάτη του αλόγου,
260
00:12:49,223 --> 00:12:50,867
-τι κάνουμε εδώ;
- Έι, άι, άι! -(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
261
00:12:50,891 --> 00:12:52,169
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ωχ!
- Ουά, ουά, ουά, ουά,
262
00:12:52,193 --> 00:12:53,370
- ουά, ουά, ούα, ουά, ουά, ούα.
- Γιατρός.
263
00:12:53,394 --> 00:12:54,795
Ουάου, ουάου, ουάου.
264
00:12:54,829 --> 00:12:56,197
-Είσαι καλά;
- Ουάου, ούα.
265
00:12:56,230 --> 00:12:58,266
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
266
00:13:03,237 --> 00:13:05,006
(ΑΝΑστεναγμοί)
267
00:13:06,374 --> 00:13:09,076
♪ ♪
268
00:13:09,110 --> 00:13:11,012
ΓΚΡΙΖ: Κοίτα,
ίσως είναι πολύ νωρίς, ε;
269
00:13:11,045 --> 00:13:12,547
Ναι, δεν είναι η συναυλία.
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
270
00:13:12,581 --> 00:13:14,516
Σωστά;
271
00:13:14,549 --> 00:13:16,150
- Το χρειαζόμαστε, φίλε.
- Όχι, το ξέρω.
272
00:13:16,183 --> 00:13:18,152
Ο μπαμπάς σου άφησε μια τεράστια τρύπα.
Το ξέρω αυτό.
273
00:13:18,185 --> 00:13:20,388
Αλλά μην ανησυχείς,
θα υπάρξουν και άλλοι.
274
00:13:20,421 --> 00:13:22,156
Εντάξει; λυπάμαι.
275
00:13:22,189 --> 00:13:23,424
- Και...
- Συγγνώμη.
276
00:13:23,457 --> 00:13:24,925
Απλώς, της λες συγγνώμη.
277
00:13:24,959 --> 00:13:26,528
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.
278
00:13:26,561 --> 00:13:27,962
Έλα τώρα.
279
00:13:27,995 --> 00:13:29,397
FYNN:
Ω, πού είναι το VFX;
280
00:13:29,430 --> 00:13:31,566
ΓΚΡΙΖ:
Α, εντάξει. Το κατάλαβες.
281
00:13:31,600 --> 00:13:33,968
- Συγγνώμη, αυτό ήταν...
- (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
282
00:13:34,969 --> 00:13:36,837
Λοιπόν, πού σε αφήνω;
283
00:13:36,871 --> 00:13:39,840
- Πάω μαζί σου.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
284
00:13:39,874 --> 00:13:41,576
Πρέπει να πάρω λίγο.
285
00:13:41,610 --> 00:13:44,879
Το κοριτσάκι μου είπε, ξέρεις,
Θα μπορούσα να τρακάρω στη θέση της,
286
00:13:44,912 --> 00:13:46,480
οπότε θα φύγω το πρωί.
287
00:13:46,515 --> 00:13:49,417
Οπότε θα σε πάω πίσω
αύριο;
288
00:13:49,450 --> 00:13:51,252
Μπορώ να βρω μια βόλτα.
289
00:13:51,285 --> 00:13:54,455
Αλλά, εννοώ, μπορώ να πάρω
διασκέδαση OJ έξω αυτή η σκύλα;
290
00:13:54,489 --> 00:13:56,324
Γιατί αυτό το τρελό OJ
291
00:13:56,357 --> 00:13:59,126
πραγματικά με κάνει να νιώθω
σαν να μην με αγαπούν.
292
00:13:59,160 --> 00:14:01,596
Έτσι θέλετε
η μικρή σου αδερφή να νιώθεις;
293
00:14:01,630 --> 00:14:04,065
♪ ♪
294
00:14:26,688 --> 00:14:29,123
♪ ♪
295
00:14:49,544 --> 00:14:51,946
♪ ♪
296
00:14:55,015 --> 00:14:57,284
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
297
00:14:57,318 --> 00:14:59,521
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Τι συνέβη με τον Gold Rush;
298
00:14:59,554 --> 00:15:01,956
ΕΕ:
Η Gold Rush χρεοκόπησε.
299
00:15:01,989 --> 00:15:04,659
Είναι αυτό εδώ και τρία χρόνια.
300
00:15:04,693 --> 00:15:06,427
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Ανάθεμα.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας, παιδιά.
301
00:15:06,460 --> 00:15:08,963
Καλώς ήρθατε στο Jupiter's Claim.
302
00:15:09,997 --> 00:15:11,533
ΑΝΤΡΑΣ: Ανέβα
για τις ευχές.
303
00:15:11,566 --> 00:15:13,067
Αποκτήστε το Jupe Jangle σας.
304
00:15:13,100 --> 00:15:14,411
Συνεχίστε,
τραβήξτε μια φωτογραφία στο πηγάδι.
305
00:15:14,435 --> 00:15:16,003
(ΓΕΛΑ)
306
00:15:16,738 --> 00:15:18,973
AMBER (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ):
Καουμπόηδες και καουμπόισσες,
307
00:15:19,006 --> 00:15:20,441
μόνο λίγο το κεφάλι ψηλά.
308
00:15:20,474 --> 00:15:24,078
Ελάτε μαζί μας Παρασκευή στις 5:30 μ.μ.
για το ολοκαίνουργιο.
309
00:15:24,111 --> 00:15:25,680
Ο ισχυρισμός του Δία
Star Lasso Experience.
310
00:15:25,714 --> 00:15:27,157
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έλα
στο Sundae Saloon.
311
00:15:27,181 --> 00:15:29,718
Πάρτε την παγωμένη σαρσαπαρίλα σας.
312
00:15:29,751 --> 00:15:32,286
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
313
00:15:33,387 --> 00:15:35,657
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα αυτό. Δεν έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.
314
00:15:35,690 --> 00:15:38,058
(ΚΛΑΝΚ)
315
00:15:38,660 --> 00:15:39,960
(ΚΛΙΚ, SNAPS)
316
00:15:39,994 --> 00:15:41,530
- Α, σι...
- Έλα.
317
00:15:41,563 --> 00:15:43,130
Λυπάμαι, όλοι. λυπάμαι.
318
00:15:43,164 --> 00:15:44,566
- Φωτογραφική βόμβα.
- Το κατέστρεψες.
319
00:15:44,599 --> 00:15:46,100
- Ναι, κακό μου.
- Χρυσό, σου λέω.
320
00:15:46,133 --> 00:15:48,537
Πήραν χρυσό εδώ μέσα.
321
00:15:49,538 --> 00:15:51,038
ΕΕ:
Τυχερός.
322
00:15:51,071 --> 00:15:52,507
Κρεμάστε σφιχτά.
323
00:15:52,541 --> 00:15:54,609
θα επιστρέψω.
324
00:15:54,643 --> 00:15:56,377
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας πάμε.
325
00:15:57,344 --> 00:15:59,313
♪ ♪
326
00:15:59,346 --> 00:16:01,382
(ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
327
00:16:12,359 --> 00:16:13,695
(ΕΕ SIGHS)
328
00:16:13,728 --> 00:16:16,330
Πόσα πούλησες;
329
00:16:16,363 --> 00:16:17,732
Πόσα;
330
00:16:17,766 --> 00:16:19,601
Δέκα.
331
00:16:19,634 --> 00:16:21,402
Πούλησες δέκα άλογα του Ποπς;
332
00:16:21,435 --> 00:16:23,037
Θα τα πάρω πίσω.
333
00:16:23,070 --> 00:16:25,206
- Μπορείς να μείνεις εδώ έξω;
- Γιατί;
334
00:16:25,239 --> 00:16:27,107
εξελίσσομαι
μια επιχειρηματική σχέση,
335
00:16:27,141 --> 00:16:28,610
και είσαι υπεύθυνος
αυτή τη στιγμή.
336
00:16:28,643 --> 00:16:30,010
Πώς έχω ευθύνη;
337
00:16:30,044 --> 00:16:31,378
πως εισαι λια...
338
00:16:32,379 --> 00:16:34,749
Μην προωθείτε το γαμημένο σας
παράπλευρη σκατά στη δουλειά.
339
00:16:34,783 --> 00:16:37,051
- Ω, Θεέ μου.
- Ηθοποιός, τραγουδιστής, χορευτής,
340
00:16:37,084 --> 00:16:39,086
μοδίστρα, μοτοσυκλέτες.
341
00:16:39,119 --> 00:16:41,388
Θέλετε να προωθήσετε κάτι,
προωθήσει αυτή την επιχείρηση.
342
00:16:41,422 --> 00:16:42,757
Όχι, ΕΕ. Όχι.
343
00:16:42,791 --> 00:16:45,459
Πρώτα απ 'όλα, αυτό δεν είναι
πλάι μου σκατά. Αυτό είναι.
344
00:16:45,494 --> 00:16:48,697
Και δεύτερον, αν είναι κάποιος
μια υποχρέωση... (ΓΕΛΑ)
345
00:16:48,730 --> 00:16:51,165
- Γάμησέ σε.
- Όχι, γάμα σου.
346
00:16:52,099 --> 00:16:54,636
AMBER: Γεια σας. Είναι η Άμπερ
πάλι από το Jupe's Claim.
347
00:16:54,669 --> 00:16:57,506
Φαίνεται ότι μπορούσαμε
να στριμώξω, ε,
348
00:16:57,539 --> 00:17:00,074
μερικές επιπλέον πάσες τύπου
349
00:17:00,107 --> 00:17:03,512
για τα επερχόμενα
προεπισκόπηση φίλων και οικογένειας.
350
00:17:04,813 --> 00:17:07,081
Ω. Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
351
00:17:07,114 --> 00:17:09,350
Αυτό είναι σε αναφορά
στο μεγαλύτερο, καλύτερο,
352
00:17:09,383 --> 00:17:11,553
ολοκαίνουργια ζωντανή εκπομπή που έχουμε
ανεβαίνοντας εδώ στο πάρκο,
353
00:17:11,586 --> 00:17:13,588
- που μας κυνηγάει κρυφά...
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα μέσα.
354
00:17:13,622 --> 00:17:15,332
AMBER: Αν θέλεις, μπορώ
προχώρα και σε βάλε κάτω...
355
00:17:15,356 --> 00:17:17,191
ΑΝΤΡΑΣ:
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) ΕΕ.
356
00:17:17,224 --> 00:17:18,425
Ευχαριστώ που ήρθες.
357
00:17:18,459 --> 00:17:20,495
Πώς τα πάτε;
Αυτή είναι η αδερφή μου Εμ.
358
00:17:20,529 --> 00:17:22,329
Γεια σου.
359
00:17:22,363 --> 00:17:26,267
Λοιπόν, ε... ποιον μου έφερες;
360
00:17:26,300 --> 00:17:27,836
Λάκι.
361
00:17:27,869 --> 00:17:30,070
Είναι το δεύτερο καλύτερο άλογό μου,
ξέρεις...
362
00:17:30,104 --> 00:17:31,606
Έχασε την εστίαση.
363
00:17:31,640 --> 00:17:35,476
Λοιπόν... Δηλαδή, το έκανα κι εγώ,
αλλά δεν μπορώ να απολυθώ.
364
00:17:35,510 --> 00:17:38,479
- (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι καλό.
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ): Στάσου.
365
00:17:38,513 --> 00:17:40,147
Αυτός εσύ;
366
00:17:40,180 --> 00:17:42,717
Εσύ κυριολεκτικά το παιδί της Ασίας
από τον Kid Sheriff;
367
00:17:42,751 --> 00:17:44,294
- Εμ, Εμ, Εμ, Εμ...
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν πειράζει.
368
00:17:44,318 --> 00:17:46,320
Ναι, ήμουν...
Ήμουν ο Lil' Jupe.
369
00:17:46,353 --> 00:17:48,322
Α, φίλε, ήσουν
κυριολεκτικά το αγαπημένο μου.
370
00:17:48,355 --> 00:17:50,090
Σε πειράζει αν το πάρω
μια φωτογραφία πραγματικά γρήγορη;
371
00:17:50,124 --> 00:17:51,726
Γεια, σε πειράζει να μιλήσουμε;
372
00:17:51,760 --> 00:17:54,161
Ναί. Φυσικά.
373
00:17:54,194 --> 00:17:56,163
Παρακαλώ, ξεφυλλίστε.
374
00:17:56,196 --> 00:17:58,232
Su casa es mi casa.
375
00:17:58,265 --> 00:18:00,434
Ευχαριστώ. σίγουρα θα.
376
00:18:00,467 --> 00:18:02,804
JUPE:
Ε, λοιπόν...
377
00:18:02,837 --> 00:18:04,606
ίδια συμφωνία, ναι; Έντεκα πέντε;
378
00:18:04,639 --> 00:18:07,174
- OJ: Ναι. Σας ευχαριστώ.
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Αυτό είναι 3D. Ναι.
379
00:18:07,207 --> 00:18:09,644
Ό,τι έγινε με αυτό
Μαύρο αγόρι; Ήταν καλός.
380
00:18:09,678 --> 00:18:11,345
Σταμάτα, σταμάτα.
381
00:18:12,279 --> 00:18:13,882
- (Ο ΓΙΟΥΠ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
- Ήταν καλός.
382
00:18:13,915 --> 00:18:16,585
Ήθελα πραγματικά,
βάλω κάποιες βάσεις,
383
00:18:16,618 --> 00:18:19,854
ε, σε ένα μονοπάτι του-of, ε,
αγοράζοντας μερικά από αυτά πίσω.
384
00:18:19,888 --> 00:18:21,455
Εντάξει;
385
00:18:21,489 --> 00:18:23,491
- Ναι.
- Μμ-μμ.
386
00:18:23,525 --> 00:18:25,326
Ναι. Εντελώς.
387
00:18:25,359 --> 00:18:27,596
Εμ...
388
00:18:27,629 --> 00:18:28,697
- Ναι.
- Ναι;
389
00:18:28,730 --> 00:18:30,632
JUPE:
Στην πραγματικότητα, ΕΕ,
390
00:18:30,665 --> 00:18:33,467
η προσφορά που έκανα στον μπαμπά σου
είναι ακόμα στο τραπέζι.
391
00:18:33,501 --> 00:18:34,468
ΕΕ:
Ωχ...
392
00:18:34,502 --> 00:18:36,771
- JUPE: Άσε με... Άσε...
-Γι, περίμενε ένα λεπτό.
393
00:18:36,805 --> 00:18:39,841
Λοιπόν, αυτό...
394
00:18:39,874 --> 00:18:42,343
OJ, σου το έχω δείξει αυτό;
395
00:18:42,376 --> 00:18:45,747
Αυτό είναι σε αναφορά
στο περιστατικό Σπίτι του Γκόρντι.
396
00:18:45,780 --> 00:18:47,147
(ΑΝΑστεναγμοί)
397
00:18:47,181 --> 00:18:49,818
Σπίτι του Γκόρντι. Ναι, ναι.
398
00:18:49,851 --> 00:18:53,253
Έτσι, το Gordy's Home είναι
μια βραχύβια αλλά μυθική κωμική σειρά
399
00:18:53,287 --> 00:18:55,890
Πρωταγωνίστηκα το '96
μετά την ανατίναξη του Kid Sheriff.
400
00:18:55,924 --> 00:18:57,525
Ναι, μου είπαν τα ποπ μου
σχετικά με αυτή την παράσταση.
401
00:18:57,559 --> 00:18:59,928
Η-η μαϊμού τρελάθηκε
ή κάτι σκατά.
402
00:18:59,961 --> 00:19:03,665
Ξέρεις, συνήθως χρεώνω
μια αμοιβή για αυτό.
403
00:19:06,635 --> 00:19:07,769
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Ω, διάολε.
404
00:19:07,802 --> 00:19:09,604
JUPE:
Τα-ντα.
405
00:19:09,638 --> 00:19:11,472
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Χμμ.
406
00:19:14,709 --> 00:19:16,477
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
407
00:19:16,511 --> 00:19:18,379
JUPE: Αυτό είναι το πρώτο
εκρηκτική γροθιά χτύπημα.
408
00:19:18,412 --> 00:19:20,180
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Τι; Πραγματικά;
409
00:19:20,214 --> 00:19:21,616
Το καταλήξατε σε αυτό;
410
00:19:21,650 --> 00:19:24,919
Έτσι, όπως έλεγα, ε,
Το Gordy's Home άρχισε να προβάλλεται
411
00:19:24,953 --> 00:19:27,321
- το φθινόπωρο του '96...
- (Ο OJ ΑΝΑστενάζει ΔΥΝΑΤΑ)
412
00:19:27,354 --> 00:19:29,591
...και ήταν ένα άμεσο χτύπημα.
413
00:19:29,624 --> 00:19:31,526
Οι βαθμολογίες ήταν τεράστιες.
414
00:19:31,559 --> 00:19:33,193
Αρκετά καλές κριτικές.
415
00:19:33,227 --> 00:19:34,929
Πραγματικά απογειώθηκε.
416
00:19:34,963 --> 00:19:36,665
Ναι.
417
00:19:37,699 --> 00:19:40,669
Τότε, μια μέρα...
418
00:19:41,569 --> 00:19:43,571
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
...γυρίζαμε ένα επεισόδιο
419
00:19:43,605 --> 00:19:46,908
στη δεύτερη σεζόν με τίτλο, ε,
«Τα γενέθλια του Γκόρντι».
420
00:19:46,941 --> 00:19:50,477
Και, εμ... μπουμ.
421
00:19:50,512 --> 00:19:53,915
Ένας από τους χιμπατζήδες
που παίζει τον Γκόρντι απλά...
422
00:19:53,948 --> 00:19:55,583
μόλις έφτασε στο όριο του.
423
00:19:55,617 --> 00:20:00,387
Και ήταν έξι λεπτά
και 13 δευτερόλεπτα καταστροφής.
424
00:20:01,321 --> 00:20:03,858
Το δίκτυο προσπάθησε να θάψει το χτύπημα,
αλλά ήταν θέαμα.
425
00:20:03,892 --> 00:20:05,960
Οι άνθρωποι είναι απλώς εμμονικοί.
(ΓΕΛΑ)
426
00:20:05,994 --> 00:20:07,394
Πλάκα μου κάνεις.
427
00:20:07,428 --> 00:20:09,396
OJ, είπες ότι άκουσες
σχετικά με αυτό;
428
00:20:09,430 --> 00:20:11,833
Μμ-χμμ. Γι' αυτό
δεν σε αφήνουν να χρησιμοποιήσεις χιμπατζήδες.
429
00:20:11,866 --> 00:20:13,835
Αυτό είναι μέρος του λόγου.
430
00:20:13,868 --> 00:20:17,237
Υπάρχει ένα αυξανόμενο Gordy's Home
βάση οπαδών εκεί έξω τώρα.
431
00:20:17,271 --> 00:20:18,840
Αυτό το ζευγάρι Ολλανδών με πλήρωσε 50 χιλιάδες
432
00:20:18,873 --> 00:20:20,608
να έρθουν εδώ μέσα
και να περάσουν τη νύχτα.
433
00:20:20,642 --> 00:20:22,510
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν ρώτησα.
434
00:20:22,544 --> 00:20:23,712
Αυτό είναι τρελό.
435
00:20:23,745 --> 00:20:24,913
(JUPE GRUNTS)
436
00:20:24,946 --> 00:20:27,281
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ SITCOM
ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
437
00:20:27,314 --> 00:20:29,651
Λοιπόν, τι έγινε αλήθεια, φίλε;
438
00:20:32,754 --> 00:20:35,355
δεν έχεις δει
το σκίτσο του Bad Gordy στο SNL?
439
00:20:35,389 --> 00:20:37,826
Δηλαδή, λίγο πολύ
το κάρφωσα καλύτερα από όσο μπορούσα.
440
00:20:37,859 --> 00:20:40,495
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Μμ.
- Όχι;
441
00:20:41,295 --> 00:20:42,764
Σαββατόβραδο ζωντανά;
442
00:20:42,797 --> 00:20:44,933
Ντάρελ Χάμοντ ως Τομ.
443
00:20:44,966 --> 00:20:47,468
Η Ana Gasteyer ως Phyllis.
444
00:20:47,502 --> 00:20:50,605
Cheri Oteri ως Mary Jo Elliot.
445
00:20:50,638 --> 00:20:53,007
Ο/Η Scott Wolf είναι ο/η οικοδεσπότης.
Αυτός είμαι εγώ.
446
00:20:53,041 --> 00:20:55,375
Αλλά, φυσικά,
το αστέρι του σκίτσου
447
00:20:55,409 --> 00:20:58,345
είναι ο Κρις καταραμένος ο Κάταν
ως Γκόρντι,
448
00:20:58,378 --> 00:21:00,682
και είναι...
449
00:21:00,715 --> 00:21:02,751
αναμφισβήτητο, εντάξει;
450
00:21:02,784 --> 00:21:04,552
Λίγο πάει έτσι.
451
00:21:04,586 --> 00:21:06,888
Όλοι προσπαθούν να γιορτάσουν
Τα γενέθλια του Γκόρντι,
452
00:21:06,921 --> 00:21:11,860
αλλά κάθε φορά που ο Γκόρντι ακούει
κάτι για τη ζούγκλα,
453
00:21:11,893 --> 00:21:15,395
Γκόρντι.. Κάταν.. Φεύγει.
454
00:21:15,429 --> 00:21:18,500
(ΓΕΛΑ)
Και είναι... είναι ο Κάταν.
455
00:21:18,533 --> 00:21:20,769
Απλώς το συνθλίβει.
456
00:21:20,802 --> 00:21:22,771
Είναι μια δύναμη της φύσης.
457
00:21:22,804 --> 00:21:26,007
Σκοτώνει σε εκείνη τη σκηνή.
458
00:21:26,040 --> 00:21:29,443
- (ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
- (ΜΑΡΙ ΤΖΟ ΣΥΡΙΓΚ)
459
00:21:32,881 --> 00:21:35,083
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.
460
00:21:35,116 --> 00:21:37,384
Είναι θρυλικό.
461
00:21:37,417 --> 00:21:39,319
Θρυλικό σκατά.
462
00:21:39,353 --> 00:21:41,656
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
463
00:21:41,689 --> 00:21:43,357
Ναι, θα πρέπει
προχώρα,
464
00:21:43,390 --> 00:21:44,935
- Δείτε το στο YouTube.
- (JUPE CHUCKLES)
465
00:21:44,959 --> 00:21:46,393
Λεπτομέρειες, ξέρεις;
466
00:21:46,426 --> 00:21:47,929
JUPE:
Εντελώς.
467
00:21:47,962 --> 00:21:50,098
♪ ♪
468
00:21:50,131 --> 00:21:51,533
(ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
469
00:21:51,566 --> 00:21:53,768
ΕΕ:
Έχω κάποια δουλειά που πρέπει να κάνω.
470
00:21:54,669 --> 00:21:56,971
Οπότε δεν θα χαλαρώσουμε
απόψε τίποτα;
471
00:21:57,005 --> 00:21:59,641
-Θες να δουλέψεις;
-Κόλαση όχι.
472
00:22:01,441 --> 00:22:03,343
(ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
473
00:22:04,045 --> 00:22:05,947
Λοιπόν, ποια ήταν η προσφορά;
474
00:22:05,980 --> 00:22:08,315
- Jupe;
- Ναι.
475
00:22:09,050 --> 00:22:10,718
Προσφέρθηκε να αγοράσει το ράντσο.
476
00:22:10,752 --> 00:22:12,053
Α, αλήθεια; (ΓΕΛΑ)
477
00:22:12,086 --> 00:22:14,022
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Πόσα;
478
00:22:14,055 --> 00:22:15,824
Γιατί;
479
00:22:15,857 --> 00:22:19,727
Γιατί... Προσπαθώ να δω
πόσο χαζός είσαι.
480
00:22:20,962 --> 00:22:22,797
Μάλλον μεγάλος χαζός.
(ΓΕΛΑ)
481
00:22:30,470 --> 00:22:32,574
(ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
482
00:22:38,445 --> 00:22:40,447
Οπότε φαντάζομαι ότι δεν θέλεις
για να δούμε τι είναι καλό
483
00:22:40,480 --> 00:22:42,382
με τον μπαμπά αλκοολούχα,
τότε, ε;!
484
00:22:49,456 --> 00:22:51,626
Έχω κι εγώ αυτό το χόμπι,
στην πραγματικότητα.
485
00:22:53,127 --> 00:22:54,963
Μόνο αυτό είχες να πεις, λοιπόν.
486
00:22:54,996 --> 00:22:56,463
- (ΚΛΑΠΣ)
- Το χόμπι ζιζάνιο.
487
00:22:56,497 --> 00:22:58,142
Μόνο αυτό είχες να πεις,
απλά ενημερώστε με.
488
00:22:58,166 --> 00:22:59,767
Έπρεπε να το είχες πέσει
στην κορυφή.
489
00:22:59,801 --> 00:23:01,669
«Πήρα το χόμπι χόρτο».
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος.
490
00:23:01,703 --> 00:23:04,471
♪ Αν με δεις να περπατάω
κάτω στο δρόμο ♪
491
00:23:04,505 --> 00:23:07,876
♪ Και αρχίζω να κλαίω
κάθε φορά που συναντιόμαστε... ♪
492
00:23:07,909 --> 00:23:10,712
Εντάξει, τα αντανακλαστικά σου
είναι ακόμα γρήγοροι. Όπως, ουα.
493
00:23:10,745 --> 00:23:13,581
- Δεν είμαι θυμωμένος με αυτό.
- Παρακολουθώ.
494
00:23:14,481 --> 00:23:16,718
- ♪ Περπατήστε από ♪
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Στον άντρα.
495
00:23:17,986 --> 00:23:20,021
♪ Πιστέψτε ♪
496
00:23:20,054 --> 00:23:21,556
Πιείτε.
497
00:23:21,589 --> 00:23:23,091
♪ Ότι δεν βλέπεις τα δάκρυα ♪
498
00:23:23,124 --> 00:23:26,160
♪ Απλά αφήστε με να θρηνήσω
ιδιωτικά... ♪
499
00:23:26,194 --> 00:23:28,496
Ω, σκατά.
500
00:23:28,529 --> 00:23:30,498
Θυμάστε το Jean Jacket;
501
00:23:30,531 --> 00:23:32,901
- OJ: Ναι, καλό άλογο.
- (ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΣ)
502
00:23:32,934 --> 00:23:35,970
ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Υποτίθεται ότι είναι
το πρώτο μου άλογο, στην πραγματικότητα.
503
00:23:36,004 --> 00:23:38,139
Απλώς μιλούσα
στον θεραπευτή μου σχετικά με αυτό
504
00:23:38,172 --> 00:23:40,074
- όχι πολύ καιρό πριν.
- Θεραπευτής;
505
00:23:40,108 --> 00:23:43,912
Ναί. Γαμώ ένα
κατά καιρούς μερικές φορές.
506
00:23:43,945 --> 00:23:45,613
♪ Περπατήστε από... ♪
507
00:23:45,647 --> 00:23:48,850
της έλεγα ότι,
για τα ένατα γενέθλιά μου,
508
00:23:48,883 --> 00:23:51,719
Έπρεπε να πάρω
να εκπαιδεύσει τον Jean Jacket.
509
00:23:51,753 --> 00:23:54,155
Αλλά μετά ο Pops πήρε
μερικά δυτικά και...
510
00:23:54,188 --> 00:23:56,024
Το Jean Jacket δεν ήταν πλέον δικό μου.
511
00:23:56,057 --> 00:23:58,593
Κλασικό Otis Senior.
512
00:23:58,626 --> 00:24:00,862
Θυμάμαι ξεκάθαρα...
513
00:24:02,530 --> 00:24:04,464
...στέκεται εδώ
σε αυτό το παράθυρο,
514
00:24:04,499 --> 00:24:07,101
βλέποντας όλους να εκπαιδεύετε το άλογό μου.
515
00:24:07,135 --> 00:24:08,803
Το άλογό μου.
516
00:24:08,836 --> 00:24:10,470
♪ ♪
517
00:24:10,505 --> 00:24:12,941
Ο Ποπς δεν με κοίταξε ποτέ.
518
00:24:12,974 --> 00:24:14,676
OTIS SR.:
Ωχ, τώρα.
519
00:24:14,709 --> 00:24:16,878
Ωχ, τώρα. Ωχ, τώρα.
520
00:24:17,979 --> 00:24:19,781
OJ, έλα.
521
00:24:26,521 --> 00:24:29,090
Αλλά το έκανες, nigga.
522
00:24:29,123 --> 00:24:31,025
Θυμάμαι;
523
00:24:33,861 --> 00:24:36,564
Ήταν ο Scorpion King, στην πραγματικότητα.
524
00:24:36,597 --> 00:24:38,599
Δεν ήταν γουέστερν.
525
00:24:39,300 --> 00:24:42,503
Αυτή ήταν η πρώτη δουλειά
Ο Ποπς με πήρε.
526
00:24:42,537 --> 00:24:44,672
Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.
527
00:24:44,706 --> 00:24:47,608
Κατέληξε να χρησιμοποιεί καμήλες
τέλος πάντων, έτσι...
528
00:24:49,944 --> 00:24:52,213
Το θέμα είναι...
529
00:24:52,246 --> 00:24:54,549
Ναι, γαμώ την ουσία.
530
00:24:55,216 --> 00:24:57,285
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος ήταν
σκληροτράχηλος σαν γαμώ.
531
00:24:57,318 --> 00:24:59,220
Και εσύ το ίδιο.
532
00:24:59,253 --> 00:25:00,855
Αυτό είναι όλο.
533
00:25:00,888 --> 00:25:02,690
(ΑΝΑστεναγμοί)
534
00:25:03,891 --> 00:25:05,293
(ΓΕΛΑ)
535
00:25:05,326 --> 00:25:07,662
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
πρέπει να...
536
00:25:07,695 --> 00:25:10,531
πρέπει να παραδεχτείς, φίλε, Ποπς...
537
00:25:13,601 --> 00:25:16,004
Ο Ποπς κάτι έκανε
όταν έφτιαξε αυτό το μέρος.
538
00:25:17,572 --> 00:25:19,874
Άλλαξε τον κλάδο.
539
00:25:19,907 --> 00:25:21,909
Αυτό είναι πραγματικό.
540
00:25:23,711 --> 00:25:25,847
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω.
541
00:25:27,582 --> 00:25:30,051
Γιατί είναι το Ghost στην αρένα;
542
00:25:38,092 --> 00:25:39,660
(ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
543
00:25:39,694 --> 00:25:41,929
(ΤΑ ΚΟΓΙΟΤ ΚΟΥΡΝΙΖΟΥΝ αχνά
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
544
00:25:57,845 --> 00:25:59,714
Τι είναι καλό;
545
00:26:04,986 --> 00:26:06,687
Ναι.
546
00:26:10,691 --> 00:26:12,894
(ΑΝΕΜΟΣ ΠΝΗΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
547
00:26:16,798 --> 00:26:19,000
- (GHOST SPUTTERS)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
548
00:26:22,370 --> 00:26:25,973
("ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ"
ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ ΠΑΙΖΕΙ)
549
00:26:31,112 --> 00:26:33,881
Γεια σου, Εμ. Εμ!
550
00:26:33,915 --> 00:26:35,349
Χαμηλώστε το!
551
00:26:35,383 --> 00:26:36,851
Εντάξει!
552
00:26:36,884 --> 00:26:39,854
♪ Η γενιά σου
πίστευε στη συζήτηση ♪
553
00:26:39,887 --> 00:26:43,091
♪ Φοβάται τα ίδια τα βήματα
στο οποίο... ♪
554
00:26:43,124 --> 00:26:45,293
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ)
555
00:26:45,326 --> 00:26:47,728
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
556
00:26:50,198 --> 00:26:52,266
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Γεια σου!
557
00:26:52,300 --> 00:26:54,135
Που πάει;
558
00:26:59,140 --> 00:27:02,143
- (ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)
- (Λιποθυμία, μακρινό ουρλιαχτό)
559
00:27:10,718 --> 00:27:12,920
(ΤΟ μακρινό ουρλιαχτό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
560
00:27:38,112 --> 00:27:40,681
JUPE (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ, ΑΜΥΘΩΣ):
Κι αν εγώ...
561
00:27:42,483 --> 00:27:45,052
(ΑΝΗΧΩΝ):
Κι αν σου έλεγα...
562
00:27:46,854 --> 00:27:49,924
...θα φύγεις από εδώ διαφορετικά;
563
00:27:53,060 --> 00:27:57,932
Δείτε, κάθε Παρασκευή
τους τελευταίους έξι μήνες...
564
00:27:59,333 --> 00:28:03,171
...η οικογένειά μου και εγώ δώσαμε μάρτυρες
565
00:28:03,204 --> 00:28:05,439
σε ένα απόλυτο
566
00:28:05,473 --> 00:28:07,375
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ):
Θέαμα.
567
00:28:07,408 --> 00:28:09,410
(ΧΤΥΠΕΣ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ)
568
00:28:09,443 --> 00:28:11,846
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)
569
00:28:19,353 --> 00:28:21,756
(ΑΓΡΙΑ ΦΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
570
00:28:26,027 --> 00:28:28,229
- (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΠΥΡΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ)
- (ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
571
00:28:39,407 --> 00:28:41,375
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
572
00:28:41,409 --> 00:28:44,245
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)
573
00:28:46,847 --> 00:28:48,749
- (ΑΓΡΙΑ ΦΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- Ε;
574
00:28:48,783 --> 00:28:51,252
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ)
575
00:28:55,524 --> 00:28:58,326
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
576
00:29:00,261 --> 00:29:02,997
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
577
00:29:03,030 --> 00:29:05,099
♪ ♪
578
00:29:13,808 --> 00:29:14,942
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
579
00:29:14,976 --> 00:29:17,078
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Το βλέπεις; Η δύναμη;
580
00:29:18,179 --> 00:29:20,147
Πού είναι το φάντασμα;
581
00:29:22,016 --> 00:29:24,285
- Δεν ξέρω.
- Υπομονή.
582
00:29:31,325 --> 00:29:33,528
Κεραία. Έσβησε το ρεύμα.
583
00:29:33,562 --> 00:29:36,030
- Βλέπεις;
- Πίσω.
584
00:29:41,435 --> 00:29:43,037
Στάση.
585
00:29:43,904 --> 00:29:45,973
Φάντασμα που μιλάει για,
«Δεν ακούω.
586
00:29:46,007 --> 00:29:48,909
Δεν είμαι εκπαιδευμένος.
Κάνω ό,τι στο διάολο θέλω».
587
00:29:50,044 --> 00:29:51,846
Τι;
588
00:29:51,879 --> 00:29:53,781
Τι είδες;
589
00:30:02,023 --> 00:30:04,058
ΕΕ:
Τι κακό θαύμα;
590
00:30:04,091 --> 00:30:06,093
Χμμ;
591
00:30:07,361 --> 00:30:09,797
Έχουν μια λέξη για αυτό;
592
00:30:11,332 --> 00:30:13,067
Οχι.
593
00:30:14,068 --> 00:30:17,038
Είπαν ότι ήταν ένα αεροπλάνο
ή κάτι που σκότωσε τον Ποπς.
594
00:30:19,340 --> 00:30:21,610
Αυτό το σκατά δεν είναι ποτέ
μου έκανε νόημα.
595
00:30:21,643 --> 00:30:23,444
Τότε απόψε,
Άκουσα τον Ghost να κάνει έναν ήχο
596
00:30:23,477 --> 00:30:24,979
Δεν άκουσα ποτέ
μια κατασκευή αλόγου.
597
00:30:25,012 --> 00:30:27,214
Τι είδες; Χμμ;
598
00:30:28,883 --> 00:30:30,484
Ήταν μεγάλο.
599
00:30:30,519 --> 00:30:32,486
- Πόσο μεγάλο;
- Μεγάλο.
600
00:30:32,521 --> 00:30:35,222
- Πώς έμοιαζε;
- Δεν ξέρω.
601
00:30:36,290 --> 00:30:38,159
(ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
602
00:30:39,894 --> 00:30:41,929
Ήταν γρήγορο.
603
00:30:42,531 --> 00:30:44,932
Πολύ γρήγορα.
604
00:30:44,965 --> 00:30:47,168
Πολύ ήσυχο για να είσαι αεροπλάνο.
605
00:30:47,201 --> 00:30:48,537
ΕΕ.
606
00:30:49,403 --> 00:30:52,373
Λες
τι νομιζω οτι λες?
607
00:30:55,109 --> 00:30:57,178
♪ ♪
608
00:30:59,046 --> 00:31:00,625
Σου λέω φίλε,
δεν χρειαζόμαστε πολλά.
609
00:31:00,649 --> 00:31:02,116
Απλώς χρειαζόμαστε αρκετά
για να φτιάξουμε τα σκατά μας
610
00:31:02,149 --> 00:31:03,427
φαίνονται διαφορετικά
από αυτό που υπάρχει εκεί έξω.
611
00:31:03,451 --> 00:31:04,919
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Όπως...
612
00:31:04,952 --> 00:31:06,296
Ξέρεις ότι δεν προσπαθώ
να το τρέξει.
613
00:31:06,320 --> 00:31:09,223
Μόλις έψαχνα στο διαδίκτυο,
και είδα πολλά σκατά.
614
00:31:09,256 --> 00:31:10,925
ΕΕ:
Ξέρεις ότι είμαι σπασμένος, σωστά;
615
00:31:10,958 --> 00:31:13,394
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Θα χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά μου.
- (ΓΕΛΙΑ)
616
00:31:13,427 --> 00:31:15,229
Εντάξει, σκάσε. Ματιά.
617
00:31:15,262 --> 00:31:16,665
Εντάξει.
618
00:31:16,698 --> 00:31:18,633
Εκεί είναι.
Πέντε έως εκατό Κ.
619
00:31:18,667 --> 00:31:21,335
- Λοιπόν, διάβασε το.
- Το διάβασες, δυσλεξικό γάιδαρο.
620
00:31:21,369 --> 00:31:24,105
Το θέμα είναι
έναν ιστότοπο όπως το Cyber Dominion
621
00:31:24,138 --> 00:31:25,940
θα πληρώσει πέντε έως εκατό Κ
622
00:31:25,973 --> 00:31:28,376
για φωτογραφικά στοιχεία
των UFO και των σκατά.
623
00:31:28,409 --> 00:31:30,177
Εκατό Κ;
624
00:31:30,211 --> 00:31:32,913
Και αυτό ακριβώς είδα
με την πρώτη κίνηση.
625
00:31:34,148 --> 00:31:36,384
Τώρα που το σκέφτομαι,
γάμα το Cyber Dominion.
626
00:31:36,417 --> 00:31:38,653
Αυτή η μαλακία είναι εδώ
μια στιγμή.. Η στιγμή μας.
627
00:31:38,687 --> 00:31:40,655
Το στήσαμε,
απελευθερώστε το με τον σωστό τρόπο,
628
00:31:40,689 --> 00:31:43,525
φίλε, μιλάω
πλούσιος και διάσημος για όλη τη ζωή.
629
00:31:43,558 --> 00:31:45,126
Πώς τα πάτε; Φαίνεσαι όμορφη.
630
00:31:45,159 --> 00:31:46,695
Μοιάζει με
έχει ένα μεγάλο σπίτι.
631
00:31:46,728 --> 00:31:48,329
- Πώς;
- Πώς τι; Πώς το βγάλουμε;
632
00:31:48,362 --> 00:31:49,997
- Μμ.
- Λοιπόν, αυτό λέω.
633
00:31:50,030 --> 00:31:51,542
Δεν πάμε μόνο για
η γρήγορη εξαργύρωση, εντάξει;
634
00:31:51,566 --> 00:31:54,268
Πάμε στους πιο αξιόπιστους
πλατφόρμα για να κάνει την ιστορία.
635
00:31:54,301 --> 00:31:56,137
- Τι είναι αυτό; Σας αρέσει η Όπρα;
- Ναι.
636
00:31:56,170 --> 00:31:58,181
Όπως η Oprah, για παράδειγμα.
Μετά από αυτό, όλοι θέλουν να μπουν.
637
00:31:58,205 --> 00:31:59,541
Λοιπόν, λέω ότι υπάρχουν πολλά
638
00:31:59,574 --> 00:32:01,041
βίντεο με ιπτάμενα σκατά στο διαδίκτυο.
639
00:32:01,075 --> 00:32:02,720
Είδα ένα τις προάλλες.
Αυτό δεν ήταν στην Oprah.
640
00:32:02,744 --> 00:32:04,546
Nigga, δεν είπα Oprah.
Είπες Όπρα.
641
00:32:04,579 --> 00:32:06,213
Αγαπάς την Όπρα.
642
00:32:06,247 --> 00:32:08,291
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
όλα αυτά τα σκατά στο διαδίκτυο είναι ψεύτικα.
643
00:32:08,315 --> 00:32:10,685
Χαμηλή ποιότητα. Δεν είναι κανείς
θα πάρουμε αυτό που θα πάρουμε.
644
00:32:10,719 --> 00:32:12,153
Τι θα πάρουμε;
645
00:32:12,186 --> 00:32:13,555
- Η βολή.
-Τι βολή;
646
00:32:13,588 --> 00:32:15,524
Η βολή. Τα χρήματα πυροβολήθηκαν.
647
00:32:15,557 --> 00:32:17,992
Αδιαμφισβήτητο, μοναδικό, το...
648
00:32:18,025 --> 00:32:21,328
- το πλάνο Όπρα.
- Ο πυροβολισμός Oprah;
649
00:32:21,362 --> 00:32:23,164
ΑΝΤΡΑΣ:
Με συγχωρείτε.
650
00:32:23,197 --> 00:32:26,033
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.
651
00:32:28,737 --> 00:32:30,337
Γεια.
652
00:32:30,371 --> 00:32:32,249
- Ευχαριστώ που ψωνίσατε στο Fry's.
- (ΗΧΟΣ SCANNER)
653
00:32:32,273 --> 00:32:34,351
Βρήκατε τα πάντα;
ψάχνεις για σήμερα;
654
00:32:34,375 --> 00:32:36,410
Ναι... Άγγελος.
655
00:32:36,444 --> 00:32:39,013
Ω. Μεγάλος.
656
00:32:39,046 --> 00:32:41,048
Ε, στην πραγματικότητα, έχεις
μια κάρτα μαζί μας;
657
00:32:41,081 --> 00:32:42,450
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Όχι, ευχαριστώ.
658
00:32:42,483 --> 00:32:43,585
Ε, θα ήθελες ένα;
659
00:32:43,618 --> 00:32:45,186
-Επειδή...
- Όχι, ευχαριστώ.
660
00:32:45,219 --> 00:32:46,597
Θα θέλατε ένα από
το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης μας
661
00:32:46,621 --> 00:32:48,022
για να σε βοηθήσω
με την εγκατάσταση;
662
00:32:48,055 --> 00:32:50,291
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
663
00:32:50,324 --> 00:32:51,726
Σε εκτιμώ.
664
00:32:51,760 --> 00:32:54,395
Εντάξει, ε,
καμία βοήθεια με την εγκατάσταση.
665
00:32:55,229 --> 00:32:57,031
Ταίριαξε στον εαυτό σου. (ΓΕΛΑ)
666
00:32:57,064 --> 00:32:58,567
Είναι δύσκολη εγκατάσταση;
667
00:32:58,600 --> 00:33:00,100
Λοιπόν, για μένα, όχι.
668
00:33:00,134 --> 00:33:01,570
Δεν θα το κάνεις
να μπορέσει να το κάνει.
669
00:33:03,103 --> 00:33:04,615
Τι συνέβη;
Παιδιά σας έκλεψαν;
670
00:33:04,639 --> 00:33:06,407
- ΕΕ: Μμ-μμ.
- Ναι, ξέρεις.
671
00:33:06,440 --> 00:33:07,742
Πολλά μπλακ άουτ.
672
00:33:07,776 --> 00:33:09,443
Βγάλε την κάμερα
από καιρό σε καιρό.
673
00:33:09,477 --> 00:33:11,713
Όλες αυτές οι νέες κάμερες,
έχουν εφεδρική ισχύ μπαταρίας,
674
00:33:11,746 --> 00:33:13,682
οπότε πρέπει να είσαι καλά.
675
00:33:13,715 --> 00:33:16,417
Όμως οι διακοπές επηρεάζουν την
τροφοδοσία και στην μπαταρία,
676
00:33:16,450 --> 00:33:18,252
όπως τα κινητά τηλέφωνα.
677
00:33:18,285 --> 00:33:20,120
(ΓΕΛΙΑ):
Εντάξει. Εντάξει.
678
00:33:20,154 --> 00:33:24,358
Κινητά τηλέφωνα, όχι μόνο
πτώση της εξουσίας. Δικαίωμα;
679
00:33:24,391 --> 00:33:26,460
εννοώ,
ίσως το Wi-Fi σας πέσει
680
00:33:26,495 --> 00:33:28,162
κάθε φορά που το σύστημά σας πέφτει.
681
00:33:28,195 --> 00:33:31,465
Λοιπόν, αυτή είναι η τεχνολογία.
682
00:33:33,835 --> 00:33:36,370
Εντάξει, ή ίσως είσαι μέσα
ένα hot spot UFO. (ΓΕΛΑ)
683
00:33:36,403 --> 00:33:39,473
(ΓΕΛΑ)
Κανείς δεν πιστεύει σε αυτό.
684
00:33:45,714 --> 00:33:47,348
(Χασμουρητά)
685
00:33:48,850 --> 00:33:50,451
Τι συμβαίνει;
686
00:33:50,484 --> 00:33:53,522
Δεκάρα. Δεν συνειδητοποίησε
ήσασταν τόσο μακριά.
687
00:33:53,555 --> 00:33:55,055
ΕΕ:
Μμ-χμμ.
688
00:33:55,089 --> 00:33:56,423
Δεν με πειράζει όμως.
689
00:33:56,457 --> 00:33:59,528
Μυρωδιά σκατά αλόγου
και καθαρό αέρα.
690
00:33:59,561 --> 00:34:01,462
Δικαίωμα;
691
00:34:01,496 --> 00:34:03,197
(ΑΝΑστεναγμοί)
692
00:34:03,230 --> 00:34:05,232
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Ωχ, ουα, ουα,
693
00:34:05,266 --> 00:34:06,544
- ουά, ουά, ούα.
- (ΦΥΛΕΙ ΗΧΩ)
694
00:34:06,568 --> 00:34:07,702
Ουάου. Κοίτα με φίλε.
695
00:34:07,736 --> 00:34:09,303
- Γάμα.
- Μην το κάνεις αυτό. Μη φωνάζεις.
696
00:34:09,336 --> 00:34:10,471
Συγγνώμη, φίλε.
697
00:34:10,505 --> 00:34:12,807
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο
κλείσει σήμερα το πρωί.
698
00:34:12,841 --> 00:34:15,342
Μόλις βγήκε από
μια τετραετή σχέση.
699
00:34:15,376 --> 00:34:16,443
ήσουν μια χαρά.
700
00:34:16,477 --> 00:34:18,421
Ξέρω ότι θα ακουστεί
γαμημένο κλισέ, εντάξει,
701
00:34:18,445 --> 00:34:20,815
αλλά σκέφτηκα ότι
ήταν αυτή, ξέρεις;
702
00:34:20,849 --> 00:34:22,851
Αυτό θα πάρει
περισσότερο από μια ώρα;
703
00:34:22,884 --> 00:34:25,152
Αυτό; Ω, σκατά, ναι.
704
00:34:25,185 --> 00:34:27,254
- Προχώρα και βγες έξω.
- Που πας;
705
00:34:27,288 --> 00:34:29,123
Πρέπει να πάω στο κατάστημα
και πάρε κάτι.
706
00:34:29,156 --> 00:34:31,358
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Χρειάζεσαι τίποτα;
707
00:34:34,461 --> 00:34:36,330
Yo.
708
00:34:36,363 --> 00:34:39,166
Το όνομά της ήταν Ρεμπέκα Ντίαζ.
709
00:34:40,267 --> 00:34:42,202
Ναι, να την προσέχεις.
710
00:34:42,236 --> 00:34:45,306
Είναι ηθοποιός, μοντέλο,
ξέρεις;
711
00:34:45,339 --> 00:34:48,577
Έκανε κράτηση για πιλότο
στο CW, άρα...
712
00:34:48,610 --> 00:34:50,177
Ναι, με άφησε.
713
00:34:50,210 --> 00:34:52,179
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ)
714
00:34:52,212 --> 00:34:54,481
Ναι, γαμημένο CW.
715
00:34:57,451 --> 00:35:00,154
- Λοιπόν, κάτι για αυτήν την κάμερα...
- Στην πραγματικότητα, μπορεί να περιστρέφεται;
716
00:35:00,187 --> 00:35:02,624
- Α, ναι.
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
717
00:35:05,760 --> 00:35:07,896
- Μπουμ.
- Λίγο περισσότερο;
718
00:35:07,929 --> 00:35:10,532
- Περισσότερα. Καλά.
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
719
00:35:13,400 --> 00:35:16,504
- (ΓΕΛΑ) Ναι.
- (ΕΕ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
720
00:35:16,538 --> 00:35:18,607
ΕΕ:
μμ.
721
00:35:18,640 --> 00:35:20,575
Ε, ναι.
722
00:35:20,609 --> 00:35:22,209
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)
723
00:35:22,242 --> 00:35:24,144
ΕΕ:
Μμ-χμμ.
724
00:35:27,281 --> 00:35:29,483
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)
725
00:35:36,323 --> 00:35:39,360
Ξέρεις ότι δεν το κάνουν
να τους λέμε πια UFO;
726
00:35:41,796 --> 00:35:44,431
Είναι γαμημένα UAP τώρα.
727
00:35:45,900 --> 00:35:47,936
Γιατί έπρεπε να αλλάξουν το όνομα;
728
00:35:47,969 --> 00:35:49,571
(ΓΕΛΑ):
Ναι.
729
00:35:49,604 --> 00:35:50,872
Ακριβώς.
730
00:35:50,905 --> 00:35:52,406
Όχι, γάμα το.
Εγώ-Θα σου πω γιατί
731
00:35:52,439 --> 00:35:54,509
άλλαξαν το όνομα,
εντάξει;
732
00:35:54,542 --> 00:35:56,911
Είναι γιατί θέλουν
για να μας κρατήσει στο σκοτάδι.
733
00:35:56,945 --> 00:35:58,913
Θυμηθείτε πότε αποχαρακτηρίστηκαν
734
00:35:58,947 --> 00:36:01,448
όλα αυτά τα πλάνα UFO
πριν κανα δυο χρονια?
735
00:36:01,482 --> 00:36:03,785
Ναι. Λοιπόν, ο κόσμος άρχισε
δίνοντας προσοχή.
736
00:36:03,818 --> 00:36:05,854
Έτσι άλλαξαν το όνομα
σε UAP.
737
00:36:05,887 --> 00:36:08,355
Και κανείς δεν ξέρει
τι στο διάολο είναι ένα UAP,
738
00:36:08,389 --> 00:36:09,891
έτσι όλοι έχασαν το ενδιαφέρον τους.
739
00:36:09,924 --> 00:36:12,226
Το είδα.. Αυτό το κλιπ του Ναυτικού.
740
00:36:12,259 --> 00:36:13,595
Ωστόσο, δεν μπορούσα να τα δω πραγματικά.
741
00:36:13,628 --> 00:36:14,863
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
742
00:36:14,896 --> 00:36:17,832
Είναι χάλια πλάνα
ακριβής απόδειξη
743
00:36:17,866 --> 00:36:19,668
ότι υπάρχει
ένας εξωγήινος πολιτισμός
744
00:36:19,701 --> 00:36:21,503
εκεί έξω στο σύμπαν.
745
00:36:21,536 --> 00:36:23,705
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
746
00:36:24,606 --> 00:36:26,741
Έλα ρε φίλε. Τα παιδάκια
με τα μεγάλα μάτια.
747
00:36:26,775 --> 00:36:27,909
- Μμ.
- Ναι.
748
00:36:27,942 --> 00:36:29,611
Υπάρχουν πολλές θεωρίες.
749
00:36:29,644 --> 00:36:32,580
Είτε είναι διαγαλαξιακές
ταξιδιώτες που αναζητούν ειρήνη
750
00:36:32,614 --> 00:36:35,950
ή φουτουριστικούς ανθρώπους
επιστρέφοντας στο χρόνο
751
00:36:35,984 --> 00:36:38,252
να μας σταματήσουν
από την καταστροφή του πλανήτη,
752
00:36:38,285 --> 00:36:41,589
ή γαμούνται
παγκόσμιοι δολοφόνοι.
753
00:36:41,623 --> 00:36:43,290
Πλανητικά καταστροφείς.
754
00:36:43,323 --> 00:36:45,660
Και αυτό σημαίνει ότι έχουν
γαμημένο μας παρακολουθούσε
755
00:36:45,694 --> 00:36:48,730
και μελετώντας μας, περιμένοντας
η τέλεια στιγμή για να μας ξεσηκώσει
756
00:36:48,763 --> 00:36:51,666
και σπρώξτε μεταλλικούς ανιχνευτές
μέχρι τα γαμημένα μας γαϊδούρια.
757
00:36:54,435 --> 00:36:55,436
Δροσερός.
758
00:36:55,469 --> 00:36:58,372
An-Anyway, Αρχαίοι εξωγήινοι,
Ιστορικό κανάλι.
759
00:36:58,405 --> 00:37:00,542
- Πρόσεξε το σκατά.
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ): Γεια σου!
760
00:37:00,575 --> 00:37:02,309
Γεια σου!
761
00:37:02,342 --> 00:37:04,612
Ερχομαι! Βοηθήστε έναν νίγκα έξω!
762
00:37:13,021 --> 00:37:14,789
Γεια σου.
763
00:37:14,823 --> 00:37:17,726
Ξέρω πού μπορώ να με βρω
δυο μεγάλους, δυνατούς άντρες;
764
00:37:18,860 --> 00:37:19,994
Είσαι καλά;
765
00:37:20,028 --> 00:37:21,462
Είμαι καλός.
766
00:37:21,496 --> 00:37:23,798
- Τι;
- Τι είναι αυτό;
767
00:37:25,033 --> 00:37:26,534
Α, αυτό;
768
00:37:26,568 --> 00:37:28,770
Ξέρεις, απλά, ε,
άλογα εκπαίδευσης που παραγγείλαμε
769
00:37:28,803 --> 00:37:30,337
που σήκωσα.
770
00:37:30,370 --> 00:37:32,473
- Από πού το πήρες;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
771
00:37:32,507 --> 00:37:34,509
Τώρα, έλα, βοήθησέ με.
772
00:37:35,510 --> 00:37:36,878
Σε κατάλαβα.
773
00:37:36,911 --> 00:37:39,013
Εντάξει, λοιπόν... τι είναι αυτό;
774
00:37:39,047 --> 00:37:41,049
- Είναι σαν δόλωμα;
-Σου είπα.
775
00:37:41,082 --> 00:37:43,350
Είναι δόλωμα
για εκπαίδευση αλόγων.
776
00:37:43,383 --> 00:37:44,786
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εντάξει.
777
00:37:45,787 --> 00:37:47,922
Σκατά. Σκατά.
778
00:37:47,956 --> 00:37:49,591
- Βλέπεις;
- ΕΕ.
779
00:37:49,624 --> 00:37:52,026
Καλά είμαστε.
Δηλαδή, δεν ξέρει σκατά.
780
00:37:52,060 --> 00:37:54,629
Ω, όχι. Παιδιά κάνετε
κάτι σκιερό.
781
00:37:54,662 --> 00:37:56,430
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
782
00:37:58,032 --> 00:37:59,801
JUPE:
Γεια σου!
783
00:37:59,834 --> 00:38:01,435
Γεια σου!
784
00:38:01,468 --> 00:38:03,838
Μπορείτε να μείνετε εκεί,
όμως!
785
00:38:03,872 --> 00:38:05,907
Σίγουρος!
786
00:38:05,940 --> 00:38:07,341
Τι συμβαίνει;
787
00:38:07,374 --> 00:38:09,010
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Στήνουμε ένα δόλωμα!
788
00:38:09,043 --> 00:38:11,813
Για εκπαίδευση αλόγων!
789
00:38:11,846 --> 00:38:14,348
Ω, καλά!
790
00:38:14,381 --> 00:38:16,383
Ξέρετε, έχουμε μερικά από αυτά!
791
00:38:16,416 --> 00:38:19,053
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
792
00:38:19,087 --> 00:38:20,789
Που πήρες...
793
00:38:20,822 --> 00:38:22,490
Που το πήρες το δικό σου;!
794
00:38:24,559 --> 00:38:27,095
Ναι... Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος!
795
00:38:27,128 --> 00:38:29,564
Η γυναίκα μου θα το ήξερε!
796
00:38:30,665 --> 00:38:32,901
- Εντάξει! Ευχαριστώ που περάσατε!
- Γιατί το... Σσσ.
797
00:38:32,934 --> 00:38:34,368
Δεν μένεις εδώ.
798
00:38:34,401 --> 00:38:35,804
Συγνώμη. Προσπαθώντας να βοηθήσει.
799
00:38:35,837 --> 00:38:37,639
JUPE:
Σίγουρο πράγμα!
800
00:38:39,007 --> 00:38:41,843
Γεια σου. ήθελα
για να σας προσκαλέσουμε στο...
801
00:38:41,876 --> 00:38:43,945
νέα οικογενειακή ζωντανή εκπομπή!
802
00:38:43,978 --> 00:38:46,681
Παρασκευή! Στις 5:00 μ.μ.!
803
00:38:46,714 --> 00:38:48,382
Καλά!
804
00:38:50,484 --> 00:38:52,921
Μπράβο σου... μπράβο.
805
00:38:52,954 --> 00:38:54,689
Πρέπει να το κάνω;
806
00:38:54,722 --> 00:38:56,456
Ναι, κάντε το.
807
00:38:57,058 --> 00:38:58,860
Μπράβο!
808
00:38:59,727 --> 00:39:01,796
ΑΓΓΕΛΟΣ: Και έτσι,
ο δρομολογητής είναι στο υπόστεγο.
809
00:39:01,830 --> 00:39:04,866
Το ρύθμισα έτσι αν το ρεύμα
κατεβαίνει στην κάμερα Α,
810
00:39:04,899 --> 00:39:07,467
η κάμερα Β είναι μυτερή
στον ουρανό να πιάσει
811
00:39:07,502 --> 00:39:09,070
ό,τι μπορεί να έχει
το έβγαλε.
812
00:39:09,103 --> 00:39:11,706
Και το αντίστροφο λοιπόν...
813
00:39:11,739 --> 00:39:13,608
Ευχαριστώ.
814
00:39:14,542 --> 00:39:16,053
Θέλω να πω, είσαι πραγματικά
δεν θα μου πει
815
00:39:16,077 --> 00:39:17,444
τι στο διάολο συμβαίνει;
816
00:39:17,477 --> 00:39:18,780
(OJ CHUCKLES)
817
00:39:18,813 --> 00:39:20,724
-Θα μάθεις σύντομα.
- ΑΓΓΕΛΟΣ (ΓΕΛΑ): Α.
818
00:39:20,748 --> 00:39:22,650
Δροσερό, κρυπτικό.
819
00:39:23,483 --> 00:39:24,752
(ΗΣΥΧΑ):
Γαμημένες πούτσες.
820
00:39:26,921 --> 00:39:29,123
Μπορώ να παρακολουθώ τις τροφοδοσίες
εξ αποστάσεως τον εαυτό μου, αν θέλεις.
821
00:39:29,157 --> 00:39:30,124
Δωρεάν.
822
00:39:30,158 --> 00:39:32,359
-Κόλαση όχι.
- Όχι.
823
00:39:33,595 --> 00:39:35,005
(ΗΣΥΧΑ):
Χαμ, μπαμ, ευχαριστώ, κυρία.
824
00:39:35,029 --> 00:39:37,031
- (Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΝΑστενάζει)
- (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΦΑΝΤΟΥΡΓΟΥ)
825
00:39:37,065 --> 00:39:38,666
Κάτι ακόμα.
826
00:39:38,700 --> 00:39:40,869
Θα λάβετε τηλέφωνο
από τον προϊστάμενό μου
827
00:39:40,902 --> 00:39:41,942
ρωτώντας πώς ήταν η υπηρεσία μου.
828
00:39:41,970 --> 00:39:43,838
Πέντε αστέρια, Άγγελε. Πέντε αστέρια.
829
00:39:43,872 --> 00:39:44,973
Σας ευχαριστώ.
830
00:39:47,041 --> 00:39:48,977
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
831
00:39:49,010 --> 00:39:51,478
(ΑΝΑΦΥΓΗ ΦΟΡΓΗΤΟ)
832
00:39:51,512 --> 00:39:53,514
- (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, τι τώρα;
- Δεν ξέρω.
833
00:39:53,548 --> 00:39:55,492
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Είμαι.. Ό,τι θέλεις κάνε.
834
00:39:55,516 --> 00:39:57,051
Λοιπόν, έχω δουλειά
Πρέπει να κάνω.
835
00:39:57,085 --> 00:39:59,020
-Θα βγω...
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
836
00:39:59,053 --> 00:40:00,521
Αυτό είναι καλό.
837
00:40:00,555 --> 00:40:01,823
(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ)
838
00:40:01,856 --> 00:40:03,925
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)
839
00:40:10,064 --> 00:40:15,036
♪ Ψαράς, σειρά ♪
840
00:40:15,069 --> 00:40:18,907
♪ Συνεχίστε να κάνετε κωπηλασία στο σκάφος σας ♪
841
00:40:18,940 --> 00:40:22,510
♪ Αδελφέ, αδερφέ,
ναι, σειρά... ♪
842
00:40:22,543 --> 00:40:24,612
OPRAH (ΣΤΗΝ TV): Μιλάω
σήμερα στις γυναίκες που λένε
843
00:40:24,646 --> 00:40:27,048
έχουν απαχθεί
από εξωγήινους από άλλο πλανήτη.
844
00:40:27,081 --> 00:40:29,550
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Επιτρέψτε μου εν συντομία
πες, δεν ξέρω για ένα γεγονός
845
00:40:29,584 --> 00:40:30,728
από το οποίο είναι
άλλος πλανήτης.
846
00:40:30,752 --> 00:40:32,120
OPRAH:
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν ήσουν
847
00:40:32,153 --> 00:40:34,188
- στο Κάνσας πια, Τοτό.
- (ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
848
00:40:34,222 --> 00:40:35,790
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και δεν φορούσα κόκκινα παπούτσια
849
00:40:35,823 --> 00:40:37,926
- ότι θα μπορούσα να κάνω κλικ μαζί.
- Ναι, ναι.
850
00:40:37,959 --> 00:40:41,763
♪ Ζώντας σε μια καλύβα από μπαμπού ♪
851
00:40:43,498 --> 00:40:47,702
♪ Σε μια μικρή παλιά πόλη-λιμάνι ♪
852
00:40:47,735 --> 00:40:49,704
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
853
00:40:49,737 --> 00:40:53,608
♪ Τρία παιδιά στο πάτωμα... ♪
854
00:40:53,641 --> 00:40:55,843
- (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)
- (ΨΕΚΑΣΜΟΙ ΨΕΚΑΣΜΟΥ)
855
00:41:10,258 --> 00:41:11,893
(HORSE Huffs)
856
00:41:15,830 --> 00:41:17,598
(SNIFFS)
857
00:41:18,900 --> 00:41:20,868
(HORSE Huffs)
858
00:41:20,902 --> 00:41:22,937
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
859
00:41:27,875 --> 00:41:29,978
- (Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)
- (ΣΠΡΙΝΚΛΕΡ ΣΤΟΠ)
860
00:41:43,291 --> 00:41:45,093
(ΑΝΑστεναγμοί)
861
00:41:50,298 --> 00:41:52,767
- (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)
- (ΨΕΚΑΣΜΟΙ ΨΕΚΑΣΜΟΥ)
862
00:41:55,036 --> 00:41:56,904
(ΚΟΥΦΙΑ, ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΑΝΤΡΩΜΑ)
863
00:41:58,639 --> 00:42:00,742
(HORSE WHINNIES)
864
00:42:08,249 --> 00:42:10,218
(ΤΡΙΣΜΑ)
865
00:42:10,251 --> 00:42:13,021
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)
866
00:42:14,889 --> 00:42:16,924
♪ ♪
867
00:42:19,961 --> 00:42:21,829
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)
868
00:42:21,863 --> 00:42:23,664
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
869
00:42:24,866 --> 00:42:27,068
(ΤΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΞΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
870
00:42:30,071 --> 00:42:32,840
(ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΟΥΝ)
871
00:42:33,841 --> 00:42:36,611
(ΤΡΙΣΜΑ)
872
00:42:36,644 --> 00:42:39,180
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)
873
00:42:39,213 --> 00:42:41,582
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
874
00:42:42,650 --> 00:42:45,053
Όχι. Μμ-μμ. Όχι, είμαι έξω.
875
00:42:45,086 --> 00:42:46,954
πάω. Γάμα αυτό το σκατά.
876
00:42:46,988 --> 00:42:49,657
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
877
00:42:50,324 --> 00:42:53,094
Εντάξει. Καλά.
878
00:42:53,127 --> 00:42:55,163
(ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ)
879
00:43:03,004 --> 00:43:04,839
(HORSE WHINNIES)
880
00:43:07,975 --> 00:43:09,977
(ΤΡΙΣΜΑ)
881
00:43:23,324 --> 00:43:25,126
(ΔΥΝΑΤΟ, ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)
882
00:43:25,159 --> 00:43:26,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
883
00:43:26,794 --> 00:43:27,628
Ωχ.
884
00:43:27,662 --> 00:43:29,097
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
885
00:43:29,130 --> 00:43:30,231
(ΓΕΛΙΑ)
886
00:43:30,264 --> 00:43:32,266
- ΑΓΟΡΙ: Ωχ, σκατά!
- ΑΓΟΡΙ 2: Γαμώτο.
887
00:43:32,300 --> 00:43:34,378
(ΜΕΣΩ ΤΟΥ VOICE SCRAMBLER):
Δώστε μας πίσω την περιουσία μας.
888
00:43:34,402 --> 00:43:36,671
- Μην τα βάζετε με το Jupiter's Claim!
- Έλα.
889
00:43:36,704 --> 00:43:38,973
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
890
00:43:39,006 --> 00:43:40,842
- (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
891
00:43:40,875 --> 00:43:42,643
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Τι έγινε;
892
00:43:42,677 --> 00:43:44,178
Τα παιδιά του πάρκου.
893
00:43:44,212 --> 00:43:45,746
Οι γιοι του Jupe.
894
00:43:45,780 --> 00:43:47,315
Και άφησαν το Τριφύλλι έξω, φίλε.
895
00:43:47,348 --> 00:43:49,717
Τι;
Προσπαθούν να κάνουν φάρσα με τον Haywood;
896
00:43:49,750 --> 00:43:52,253
- Είναι ανοιχτό!
- Γεια σου. Τους έκλεψες το άλογο.
897
00:43:52,286 --> 00:43:53,821
Ω.
898
00:43:53,855 --> 00:43:55,022
Ναι.
899
00:44:04,732 --> 00:44:07,168
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
900
00:44:14,041 --> 00:44:16,077
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
901
00:44:17,211 --> 00:44:19,647
♪ ♪
902
00:44:23,784 --> 00:44:25,920
- Γεια σου.
- Σκατά.
903
00:44:25,953 --> 00:44:27,455
Ω.
904
00:44:27,488 --> 00:44:29,157
Τι συμβαίνει, Νέσυ;
905
00:44:29,190 --> 00:44:30,791
Όχι πολύ. Απλώς μαζεύω σκατά.
906
00:44:30,825 --> 00:44:32,894
Ξέρεις, λίγο πολύ τακτικό.
907
00:44:32,927 --> 00:44:34,996
♪ ♪
908
00:44:36,230 --> 00:44:38,266
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
909
00:44:40,502 --> 00:44:43,070
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
910
00:44:43,871 --> 00:44:46,240
(ΑΛΟΓΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
911
00:44:47,408 --> 00:44:49,210
(ΑΝΑστεναγμοί)
912
00:45:03,024 --> 00:45:04,959
Ω, σκατά!
913
00:45:06,427 --> 00:45:08,829
(ΓΕΛΙΑ)
914
00:45:14,536 --> 00:45:17,238
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)
915
00:45:17,271 --> 00:45:19,140
Πρέπει να πάω τον κώλο μου στο κρεβάτι.
916
00:45:19,173 --> 00:45:22,009
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
- (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
917
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
- Ποιος είναι αυτός;
- Λοιπόν, είναι ο Άγγελος από τον Φράι.
918
00:45:26,380 --> 00:45:29,083
Απλώς τηλεφώνησα να σου το πω
υπάρχει ένα σφάλμα στην κάμερα Α.
919
00:45:29,116 --> 00:45:31,852
ξέρω. Περίμενε, σκέφτηκα
σου είπε να μην προσέχεις τα σκατά μας.
920
00:45:31,886 --> 00:45:33,120
Ναι, ξέρω, ξέρω.
921
00:45:33,154 --> 00:45:34,455
Η κάμερα Β είναι απενεργοποιημένη.
922
00:45:34,488 --> 00:45:36,224
Τι;
923
00:45:36,257 --> 00:45:38,025
Η κάμερα Β είναι απενεργοποιημένη.
924
00:45:38,059 --> 00:45:40,995
Όπως Ancient-fucking-Aliens
κάτω.
925
00:45:47,536 --> 00:45:49,303
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
926
00:46:05,186 --> 00:46:08,155
- (HORSE Neighing)
- (ΕΕ GRUNTS)
927
00:46:11,425 --> 00:46:13,794
- (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
- (ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΖΕΙ)
928
00:46:19,300 --> 00:46:21,168
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
929
00:46:21,202 --> 00:46:23,271
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
930
00:46:33,314 --> 00:46:35,316
(ΒΟΥΖΙ)
931
00:46:44,392 --> 00:46:46,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
932
00:46:51,098 --> 00:46:54,001
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΦΡΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
933
00:46:54,035 --> 00:46:56,203
- Γεια!
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Γεια σου. Γεια. (STAMMERS)
934
00:46:56,237 --> 00:46:59,106
Emerald, μπορείς να πάρεις
το σφάλμα από το πράγμα;
935
00:46:59,140 --> 00:47:02,778
Βγάλε το σφάλμα
το γαμημένο!
936
00:47:04,445 --> 00:47:05,846
(ΗΣΥΧΑ):
Σκατά.
937
00:47:05,880 --> 00:47:08,082
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
938
00:47:10,184 --> 00:47:12,853
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΟΝΟΝΤΑΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)
939
00:47:15,156 --> 00:47:17,224
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εμ, τι βλέπεις;
940
00:47:17,258 --> 00:47:19,460
Μήπως... βλέπεις, όπως,
φώτα ή τίποτα;
941
00:47:19,494 --> 00:47:21,896
Όπως, ένα γαμημένο πιατάκι;
942
00:47:21,929 --> 00:47:24,865
Είναι στο σύννεφο.
Είναι στο σύννεφο.
943
00:47:24,899 --> 00:47:27,301
OJ! Είναι στο σύννεφο!
944
00:47:29,103 --> 00:47:30,938
Μμ-χμμ.
945
00:47:30,971 --> 00:47:33,240
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)
946
00:47:33,274 --> 00:47:35,943
(ΒΟΥΧΛΙΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
947
00:47:37,278 --> 00:47:39,480
Ναι, μπα, μπα, μπα.
948
00:47:39,514 --> 00:47:42,116
Τρέξε, OJ! Τρέξιμο!
949
00:47:48,690 --> 00:47:50,891
- Σκατά.
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
950
00:47:58,700 --> 00:48:01,135
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
951
00:48:08,242 --> 00:48:10,044
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
952
00:48:10,077 --> 00:48:12,279
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
953
00:48:14,348 --> 00:48:16,551
(ΓΡΗΓΟΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
954
00:48:16,585 --> 00:48:18,419
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
955
00:48:27,294 --> 00:48:29,296
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
956
00:48:30,599 --> 00:48:32,433
Γεια σας;
957
00:48:35,035 --> 00:48:37,204
NESSIE:
Τι συνέβη με την OJ;
958
00:48:38,172 --> 00:48:40,341
Είναι μια χαρά.
959
00:48:40,374 --> 00:48:42,042
Ερχομαι.
960
00:48:44,979 --> 00:48:46,715
Εντάξει, είναι ακόμα ενεργοποιημένο.
961
00:48:46,748 --> 00:48:49,116
Η κάμερα, είναι ακόμα ενεργοποιημένη.
962
00:48:49,718 --> 00:48:52,119
♪ ♪
963
00:49:01,195 --> 00:49:04,031
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
964
00:49:06,333 --> 00:49:08,302
Εντάξει, γαμώτο
μαντί προσευχής.
965
00:49:08,335 --> 00:49:09,571
Εντάξει, σκύλα.
966
00:49:09,604 --> 00:49:11,372
Σας αρέσει το Sour Patch Kids;
967
00:49:11,405 --> 00:49:12,940
Ε;
968
00:49:13,441 --> 00:49:15,409
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
969
00:49:15,443 --> 00:49:17,478
♪ ♪
970
00:49:24,285 --> 00:49:26,353
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
971
00:49:28,723 --> 00:49:31,091
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
972
00:49:34,663 --> 00:49:37,097
♪ ♪
973
00:49:41,168 --> 00:49:43,370
(ΧΤΥΠΕΣ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ)
974
00:49:48,677 --> 00:49:50,512
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
975
00:49:52,079 --> 00:49:55,015
- (ΑΓΡΙΑ ΦΡΑΓΜΑ)
- (ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ, ΓΟΥΡΝΕΙ)
976
00:50:04,291 --> 00:50:07,161
- (GASPS)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
977
00:50:14,268 --> 00:50:17,639
(ΑΓΡΙΑ ΦΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
978
00:50:17,672 --> 00:50:19,541
(Ο ΣΤΡΙΓΜΑ ΞΘΑΙΝΕΙ)
979
00:50:21,543 --> 00:50:23,612
(ΗΣΥΧΗ, ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)
980
00:50:34,421 --> 00:50:36,491
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ):
Καλά φίλε.
981
00:50:36,525 --> 00:50:39,226
Που το σκασμό σου; Πάμε.
982
00:50:39,260 --> 00:50:40,795
Δεν έχω δει ένα από αυτά
σε ένα λεπτό.
983
00:50:40,829 --> 00:50:42,429
Γαμημένο μαντί προσευχής.
984
00:50:42,463 --> 00:50:44,174
Αυτή η μαμά καλύτερα να προσευχηθεί
Δεν τον βλέπω ποτέ,
985
00:50:44,198 --> 00:50:46,400
Γιατί αν το κάνω, θα τον φάω.
986
00:50:47,301 --> 00:50:49,136
- Πάμε.
- Πού;
987
00:50:49,169 --> 00:50:50,539
Φίλε, δεν ξέρω.
988
00:50:50,572 --> 00:50:52,541
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Με κατάλαβα
μια μικρή κατάσταση στο Atwater
989
00:50:52,574 --> 00:50:54,141
στέλνοντάς μου μήνυμα αμέσως τώρα.
990
00:50:54,174 --> 00:50:57,278
- Δεν έρχεται ξανά απόψε.
- Δεν με νοιάζει.
991
00:50:57,311 --> 00:50:59,413
Όχι. Όχι.
992
00:50:59,446 --> 00:51:01,382
Όχι.
993
00:51:01,415 --> 00:51:05,687
Αδερφέ, δεν έχω δει ποτέ
κανένα σκατά σαν αυτό.
994
00:51:05,720 --> 00:51:07,187
Δεν αξίζει τον κόπο.
995
00:51:07,221 --> 00:51:09,558
Όχι, όχι. Είναι πάρα πολύ.
996
00:51:09,591 --> 00:51:12,159
Πρέπει να πας, λοιπόν.
997
00:51:12,192 --> 00:51:14,461
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς πάντως.
998
00:51:16,731 --> 00:51:19,066
Έχω στόματα να ταΐσω.
999
00:51:28,710 --> 00:51:30,512
(ΤΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚπνοή)
1000
00:51:30,545 --> 00:51:32,346
Σκατά.
1001
00:51:32,379 --> 00:51:35,650
- Σκατά, σκατά, σκατά!
- (ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΙΝΕΙ ΑΜΟΘΡΑ)
1002
00:51:49,798 --> 00:51:53,167
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
1003
00:51:55,169 --> 00:51:57,104
Το ακούς αυτό;
1004
00:51:59,541 --> 00:52:01,610
(Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1005
00:52:04,445 --> 00:52:06,514
Φάντασμα εκεί έξω.
1006
00:52:08,382 --> 00:52:11,285
Ενεργώντας όλα εδαφικά.
1007
00:52:13,722 --> 00:52:15,456
ΕΕ:
μμ.
1008
00:52:17,324 --> 00:52:20,260
Μάλλον κάποια ζώα
δεν είναι κατάλληλος για εκπαίδευση.
1009
00:52:20,294 --> 00:52:23,531
(ΑΛΟΓΟΣ ΧΟΥΦ, ΓΕΙΤΟΝΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1010
00:52:30,939 --> 00:52:33,307
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1011
00:52:35,510 --> 00:52:37,545
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
1012
00:52:40,882 --> 00:52:42,383
- Γεια;
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Α, γεια.
1013
00:52:42,416 --> 00:52:44,719
Είναι αυτό, ε, Antlers Holst;
1014
00:52:46,253 --> 00:52:47,522
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Ποιος είναι αυτός;
1015
00:52:47,555 --> 00:52:49,456
Γεια, ναι. Είμαι ο Emerald Haywood.
1016
00:52:49,491 --> 00:52:52,393
Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες
στο διαφημιστικό.
1017
00:52:52,426 --> 00:52:55,195
- Ω, ναι, άλογο κορίτσι. Σίγουρος.
- (ΣΜΕΡΑΛΔ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)
1018
00:52:55,229 --> 00:52:57,264
Σε θυμάμαι και τον αδερφό σου.
1019
00:52:57,297 --> 00:52:59,266
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Ναι, άλογο αγόρι.
1020
00:52:59,299 --> 00:53:00,869
Είναι κι αυτός εδώ.
1021
00:53:00,902 --> 00:53:03,705
- Οι απόγονοι του τζόκεϊ.
- Ναι.
1022
00:53:03,738 --> 00:53:07,542
ΑΝΤΛΕΡΣ: Υποθέτω ότι μιλάω
δικαιώματα κινηματογραφικών ταινιών, λοιπόν.
1023
00:53:08,943 --> 00:53:10,477
Πώς πήρες τον αριθμό;
1024
00:53:10,512 --> 00:53:12,847
- Το πήρα από το φύλλο κλήσης.
- Αχ.
1025
00:53:12,881 --> 00:53:14,949
Λοιπόν, έχουμε ένα έργο και, ε,
1026
00:53:14,983 --> 00:53:18,452
ξέρεις, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ήταν η προσφορά μιας ζωής;
1027
00:53:18,485 --> 00:53:21,422
ΕΡΓΑΤΕΣ: Ναι,
ελπίζω όχι στη ζωή μου.
1028
00:53:21,455 --> 00:53:23,825
Αυτό είναι καλό.
Χμ, είμαι αληθινός μαζί σου.
1029
00:53:23,858 --> 00:53:26,427
Δεν έχουμε πολλά λεφτά
να σε πληρώσω προκαταβολικά..
1030
00:53:26,460 --> 00:53:29,296
Ξέρεις, όχι σαν
έχεις συνηθίσει, αλλά...
1031
00:53:29,329 --> 00:53:32,834
Ναι. Έχω την τάση να κάνω ένα για αυτούς
έτσι μπορώ να κάνω ένα για μένα,
1032
00:53:32,867 --> 00:53:35,904
τι είναι λοιπόν;
1033
00:53:35,937 --> 00:53:38,773
- Πραγματικότητα.
- Ω, όχι. Πραγματικότητα.
1034
00:53:38,807 --> 00:53:40,508
Ντοκυμαντέρ.
1035
00:53:41,442 --> 00:53:44,478
- Ντοκιμαντέρ.
- ΚΕΡΗΜΑΤΑ: Α, αυτό είναι καλύτερο.
1036
00:53:45,647 --> 00:53:48,016
- Λοιπόν, πάλι, περί τίνος πρόκειται;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
1037
00:53:48,049 --> 00:53:51,218
Είναι για τα σκατά
τα όνειρα είναι φτιαγμένα μωρό μου.
1038
00:53:51,886 --> 00:53:53,888
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Άκου, άλογο κορίτσι.
1039
00:53:53,922 --> 00:53:56,725
- Έχω ένα...
- (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1040
00:53:56,758 --> 00:54:00,360
...πολύ υπέροχο
τάρτα λεμονιού στο φούρνο
1041
00:54:00,394 --> 00:54:03,397
Κοντεύω να σερβίρω στα δέκα
των πιο στενών μου φίλων, έτσι...
1042
00:54:03,430 --> 00:54:04,799
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Σταμάτα.
1043
00:54:04,833 --> 00:54:07,502
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Ω, στάσου ένα δευτερόλεπτο. Τι;
1044
00:54:07,535 --> 00:54:09,013
- Δεν είναι εδώ για αυτό.
- Κοίτα, κοίτα, όχι.
1045
00:54:09,037 --> 00:54:10,648
OJ: Μην είσαι χαριτωμένος.
Επιμείνετε στο σχέδιο. Πες το!
1046
00:54:10,672 --> 00:54:12,449
ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Αυτό κάνω.
Δεν πάω στη δουλειά σου
1047
00:54:12,473 --> 00:54:14,018
και χτύπησε το πουλί ενός αλόγου
έξω το καταραμένο χέρι σου.
1048
00:54:14,042 --> 00:54:15,385
- Γεια; (ΓΕΛΑ)
- ΚΕΡΗΤΑ: Ναι.
1049
00:54:15,409 --> 00:54:16,754
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Ναι, κακό μου. Καλά είμαστε φίλε.
1050
00:54:16,778 --> 00:54:21,049
Εμ, σύμφωνα με
περιοδικό American Cinema,
1051
00:54:21,082 --> 00:54:25,553
φτιάχνεις το κινηματογραφικά
αδύνατο δυνατό.
1052
00:54:25,587 --> 00:54:28,923
Λοιπόν, ψάχνουμε
για την αδύνατη βολή.
1053
00:54:28,957 --> 00:54:31,391
- (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ)
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1054
00:54:33,061 --> 00:54:34,896
Αυτό είναι αδύνατο.
1055
00:54:34,929 --> 00:54:36,531
Κέρατα.
1056
00:54:36,564 --> 00:54:38,900
Υπάρχει κάτι εδώ έξω
στο Agua Dulce,
1057
00:54:38,933 --> 00:54:41,301
και μάλλον είσαι
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
1058
00:54:41,335 --> 00:54:43,738
που μπορεί να το βγάλει σε ταινία.
1059
00:54:43,772 --> 00:54:45,673
Θ-Αυτό είναι.
1060
00:54:46,641 --> 00:54:51,478
Άλογο κορίτσι,
αυτό το όνειρο που κυνηγάς,
1061
00:54:51,513 --> 00:54:55,315
αυτός που καταλήγεις
στην κορυφή του βουνού,
1062
00:54:55,349 --> 00:54:57,852
όλα τα βλέμματα πάνω σου...
1063
00:55:00,555 --> 00:55:03,423
...είναι το όνειρο
δεν ξυπνάς ποτέ από.
1064
00:55:05,392 --> 00:55:06,828
(TAPS PHONE)
1065
00:55:10,832 --> 00:55:12,901
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1066
00:55:14,068 --> 00:55:16,370
(ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
1067
00:55:17,005 --> 00:55:18,506
Δεν τον συμπαθώ.
1068
00:55:18,540 --> 00:55:20,508
- (ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΣ)
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1069
00:55:20,542 --> 00:55:23,511
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
- (Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
1070
00:55:30,852 --> 00:55:33,521
♪ ♪
1071
00:55:34,155 --> 00:55:36,456
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
1072
00:55:42,497 --> 00:55:44,666
Άγια σκατά. Είναι αληθινό.
1073
00:55:45,600 --> 00:55:48,937
ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Δεν ξέρω
τι κανεις εδω αλλα...
1074
00:55:48,970 --> 00:55:51,706
ήταν παράνομο να...
1075
00:55:51,739 --> 00:55:53,608
κατασκοπεύει μας έτσι.
1076
00:55:54,609 --> 00:55:56,144
(ΑΝΑστεναγμοί)
1077
00:56:00,014 --> 00:56:02,750
Περίμενε... δεν ξέρεις;
1078
00:56:04,752 --> 00:56:07,487
Εντάξει, πες μου
όταν το βλέπεις.
1079
00:56:17,031 --> 00:56:18,766
Εκεί.
1080
00:56:19,634 --> 00:56:22,670
- Δεν κουνιέται.
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Ακριβώς.
1081
00:56:24,672 --> 00:56:26,841
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
1082
00:56:28,643 --> 00:56:30,912
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι. Ναι, ναι, εντάξει.
1083
00:56:30,945 --> 00:56:33,081
Γύρισα πίσω και έτριψα
μέσα από τα πλάνα,
1084
00:56:33,114 --> 00:56:35,149
και εκείνο το σύννεφο
ήταν ακριβώς εκεί
1085
00:56:35,183 --> 00:56:36,751
τουλάχιστον από τότε
Έστησα τις κάμερες.
1086
00:56:36,784 --> 00:56:38,485
ΕΕ:
Ναι, τώρα το αναφέρεις,
1087
00:56:38,519 --> 00:56:40,588
Μάλλον έψαχνα
στο ίδιο καταραμένο σύννεφο
1088
00:56:40,622 --> 00:56:42,757
κάθε μέρα
για τους τελευταίους έξι μήνες.
1089
00:56:42,790 --> 00:56:44,792
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Σκατά.
1090
00:56:44,826 --> 00:56:46,761
Λοιπόν, εννοώ,
αυτοί είναι εκεί μέσα.
1091
00:56:46,794 --> 00:56:49,097
Και το ηχογραφήσαμε,
οπότε το καταλάβαμε.
1092
00:56:49,130 --> 00:56:50,865
Δικαίωμα;
1093
00:56:51,866 --> 00:56:53,635
Ναι.
1094
00:56:54,468 --> 00:56:56,938
Γιατί λες «ναι» έτσι;
1095
00:56:56,971 --> 00:56:59,574
Δηλαδή έχουμε αποδείξεις
εξωγήινων σε βίντεο. ΕΓΩ...
1096
00:56:59,607 --> 00:57:01,509
Ναι, δεν θα το έλεγα απόδειξη.
1097
00:57:01,542 --> 00:57:03,011
Σοβαρά μιλάς;
1098
00:57:03,044 --> 00:57:05,089
Κοίτα, έχω δει τρελό καιρό
διαδικτυακά φαινόμενα πριν.
1099
00:57:05,113 --> 00:57:07,715
- Μόνο αυτό λέω.
- Έχει δίκιο.
1100
00:57:07,749 --> 00:57:10,785
Είναι καλό, αλλά δεν είναι.
Δεν είναι Όπρα.
1101
00:57:10,818 --> 00:57:12,120
(ΣΜΑΡΑΛΔΙΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
1102
00:57:12,153 --> 00:57:13,955
Δεν είναι Όπρα.
1103
00:57:15,823 --> 00:57:20,161
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εντάξει. Παιδιά μου λέτε
1104
00:57:20,194 --> 00:57:23,531
ότι υπάρχει ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο
1105
00:57:23,564 --> 00:57:25,566
σε εκείνο το γαμημένο σύννεφο
ακριβώς εκεί;
1106
00:57:25,600 --> 00:57:27,969
ΕΕ:
Δεν κινείται σαν πλοίο.
1107
00:57:29,270 --> 00:57:31,572
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Τι εννοείς, OJ;
1108
00:57:34,142 --> 00:57:36,577
ΕΕ:
Κι αν δεν είναι πλοίο;
1109
00:57:37,211 --> 00:57:39,213
(ΗΣΥΧΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
1110
00:57:39,247 --> 00:57:40,982
(Ο GORDY HOOTING SOFTLY)
1111
00:57:41,015 --> 00:57:42,760
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εντάξει, Γκόρντι,
είμαστε σχεδόν έτοιμοι, φίλε.
1112
00:57:42,784 --> 00:57:45,186
- Ορίστε, φίλε. Ερχομαι.
- (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1113
00:57:45,219 --> 00:57:47,188
- Είναι έτοιμος.
- ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Σετ.
1114
00:57:47,221 --> 00:57:49,090
Πάμε λοιπόν.
1115
00:57:49,123 --> 00:57:50,625
Και... δράση.
1116
00:57:50,658 --> 00:57:52,102
Και, φυσικά,
Το έβαλα στην ώρα της Ισλανδίας
1117
00:57:52,126 --> 00:57:55,530
γιατί μοιραζόμαστε μια αγάπη
του Βόρειου Σέλας, Γκόρντι.
1118
00:57:55,563 --> 00:57:59,233
Και δεν έχεις ιδέα
πώς να πεις την ώρα.
1119
00:57:59,267 --> 00:58:01,536
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Υπέροχο δώρο, μπαμπά.
1120
00:58:01,569 --> 00:58:02,971
Τρόπος να σκεφτείς τα πράγματα.
1121
00:58:03,004 --> 00:58:04,872
Κάπως, θα νόμιζες
ότι ένας άνθρωπος που μπορεί να στείλει
1122
00:58:04,906 --> 00:58:07,508
ένας πύραυλος στο διάστημα
θα μπορούσε να διαχειριστεί
1123
00:58:07,542 --> 00:58:09,711
ένα μισό αξιοπρεπές
δώρο γενεθλίων.
1124
00:58:09,744 --> 00:58:11,012
Οχι.
1125
00:58:11,045 --> 00:58:13,548
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1126
00:58:13,581 --> 00:58:16,551
Ξέρεις, Γκόρντι,
όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,
1127
00:58:16,584 --> 00:58:18,886
ίσως το δώρο μου
δεν είναι τόσο κακό τελικά.
1128
00:58:18,920 --> 00:58:20,254
- Ωχ.
- ΚΟΑΝΟ: Α.
1129
00:58:20,288 --> 00:58:22,657
- Γεια, Γκόρντι.
- (ΦΥΛΛΗΣ ΓΑΣΠΣ)
1130
00:58:22,690 --> 00:58:24,625
- Έκπληξη!
- ΦΥΛΛΗΣ: Ουάου.
1131
00:58:24,659 --> 00:58:27,762
- Τώρα, αυτό είναι δώρο.
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1132
00:58:30,264 --> 00:58:33,067
(ΓΚΟΡΔΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1133
00:58:35,303 --> 00:58:36,938
Ω. Συγνώμη. Μου...
1134
00:58:36,971 --> 00:58:39,273
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Δεν πειράζει.
Πάρτε το από εκεί.
1135
00:58:39,307 --> 00:58:40,942
Περίμενε ένα λεπτό.
1136
00:58:40,975 --> 00:58:44,112
Αυτό που συνέβη με τους δυο μας απέτυχε
στο να βρεις καλά δώρα;
1137
00:58:44,145 --> 00:58:46,514
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1138
00:58:47,248 --> 00:58:50,818
Ορίστε, Γκόρντι.
Χρόνια πολλά.
1139
00:58:51,786 --> 00:58:54,756
- (ΒΡΑΖΕΙ) Ω, όμορφη, Χέιλι.
- (Ο ΓΚΟΡΔΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ)
1140
00:58:54,789 --> 00:58:56,224
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1141
00:58:56,257 --> 00:58:58,626
(ΚΟΥΜΠΗ)
1142
00:58:59,761 --> 00:59:01,638
- (ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΚΟΥΜΕ)
- (Ο ΓΚΟΡΔΥ ΣΤΡΙΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)
1143
00:59:01,662 --> 00:59:03,073
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΡΑΒΟΥΝ)
- ΤΟΜ: Ουάου, γειά, γεια. Όχι.
1144
00:59:03,097 --> 00:59:05,333
- Όχι, όχι! Κάτω! Κάτω! Γκόρντι!
- ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Κάτω!
1145
00:59:05,366 --> 00:59:07,035
- MARY JO: Όχι. Σταμάτα!
- TRAINER: Σταμάτα αυτό!
1146
00:59:07,068 --> 00:59:09,303
- (ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1147
00:59:09,337 --> 00:59:11,205
(Το κουδούνι ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)
1148
00:59:11,239 --> 00:59:14,075
(ΑΡΓΑ ΚΑΛΥΨΗ)
1149
00:59:22,817 --> 00:59:24,652
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1150
00:59:24,685 --> 00:59:26,954
(ΚΡΑΞΙΜΟ, ΤΡΑΒΗΜΑ)
1151
00:59:35,763 --> 00:59:37,965
- (ΜΑΛΑΚΗ ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ)
- (ΓΚΟΡΔΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1152
00:59:42,770 --> 00:59:44,972
(Ο GORDY HOOTING αθόρυβα)
1153
00:59:46,340 --> 00:59:48,810
(ΣΤΥΨΙΜΟ)
1154
00:59:48,843 --> 00:59:50,878
♪ ♪
1155
00:59:52,980 --> 00:59:55,083
- (ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΚΟΥΜΕ)
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)
1156
00:59:56,250 --> 00:59:58,619
(ΒΑΡΥ ΑΤΥΠΟ)
1157
01:00:00,154 --> 01:00:02,623
(ΜΑΙΡΙ ΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΣ, ΓΚΑΣΠΣ)
1158
01:00:04,926 --> 01:00:06,403
- (ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
- (ΒΑΡΥ ΚΑΛΥΨΗ)
1159
01:00:06,427 --> 01:00:08,763
- (ΜΑΙΡΙ ΤΖΟ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΗ)
- (ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΚΟΥΜΕ)
1160
01:00:08,796 --> 01:00:10,998
(Η ΜΑΙΡΗ ΤΖΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1161
01:00:13,701 --> 01:00:15,770
(ΚΟΥΒΑΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
1162
01:00:20,741 --> 01:00:22,877
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1163
01:00:26,147 --> 01:00:28,182
(ΜΑΙΡΙ ΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΙΝΓΚ)
1164
01:00:29,183 --> 01:00:30,351
(ΜΑΙΡΙ ΤΖΟ ΚΡΑΛΙΕΣ)
1165
01:00:30,384 --> 01:00:32,653
(ΒΑΡΟ ΤΥΠΗΜΑ, ΣΤΥΨΙΜΟ)
1166
01:00:33,421 --> 01:00:36,190
(ΣΤΥΨΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)
1167
01:00:37,158 --> 01:00:38,759
(ΒΗΜΑΤΑ)
1168
01:00:41,929 --> 01:00:43,998
ΤΟΜ:
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
1169
01:00:44,031 --> 01:00:46,734
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, Γκόρντι, όχι! Όχι!
1170
01:00:46,767 --> 01:00:48,412
- D-D-Down! Κάτω! Κάτω!
- (Ο ΓΚΟΡΔΥ ΠΟΥ ΞΕΚΡΙΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)
1171
01:00:48,436 --> 01:00:50,238
-Κάτσε εσύ! Κάτω.
- (ΓΚΟΡΔΥ ΣΚΡΙΖΕΙ)
1172
01:00:50,271 --> 01:00:51,739
Όχι, όχι, όχι.
1173
01:00:51,772 --> 01:00:53,941
(ΤΟΜ ΓΚΙΜΠΕΡΙΝΓΚ)
1174
01:00:53,975 --> 01:00:55,943
- Όχι, όχι, όχι!
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΚΡΑΣΟΥΝ)
1175
01:00:55,977 --> 01:00:58,980
- Όχι, Γκόρντι!
- (ΓΚΟΡΔΥ ΣΚΡΙΖΕΙ)
1176
01:00:59,013 --> 01:01:00,148
Σταμάτα! Αχ!
1177
01:01:00,181 --> 01:01:02,717
- Όχι! Όχι!
- (ΒΑΡΥ ΚΑΛΥΨΗ)
1178
01:01:02,750 --> 01:01:04,719
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1179
01:01:04,752 --> 01:01:07,088
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΡΥΤΡΟΦΟΙ)
1180
01:01:09,457 --> 01:01:11,192
(ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΚΟΥΝΤΑΙ)
1181
01:01:26,307 --> 01:01:27,775
(ΒΗΜΑΤΑ)
1182
01:01:39,253 --> 01:01:41,722
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1183
01:01:57,838 --> 01:02:00,708
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1184
01:02:13,854 --> 01:02:16,057
(ΓΚΟΡΔΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1185
01:02:22,997 --> 01:02:25,967
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
1186
01:02:49,156 --> 01:02:51,759
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- (Πυροβολισμός)
1187
01:02:52,594 --> 01:02:54,996
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1188
01:02:57,164 --> 01:02:59,166
(ΕΠΕΙΓΟΝΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1189
01:03:01,235 --> 01:03:04,305
ΑΝΤΡΑΣ: Επτά ακριβώς στη σκηνή..
Ω, Θεέ μου.
1190
01:03:04,338 --> 01:03:06,307
♪ ♪
1191
01:03:06,340 --> 01:03:08,776
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1192
01:03:11,513 --> 01:03:13,447
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1193
01:03:13,481 --> 01:03:15,916
♪ ♪
1194
01:03:37,471 --> 01:03:39,974
(Η ΓΙΟΥΠΗ ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
1195
01:03:42,644 --> 01:03:44,945
(ΓΙΟΥΠ ΣΙΓΧΝΕΙ)
1196
01:03:54,422 --> 01:03:56,123
(ΓΕΛΑ)
1197
01:03:56,157 --> 01:03:57,559
Νιώθεις καλά;
1198
01:03:57,592 --> 01:03:59,327
Ναι.
1199
01:03:59,360 --> 01:04:00,495
Καλή αίσθηση.
1200
01:04:00,529 --> 01:04:02,363
Καλός.
1201
01:04:03,898 --> 01:04:05,900
(Το Κεχριμπάρι ΚΑΘΑΡΕΙ τον λαιμό)
1202
01:04:07,435 --> 01:04:09,303
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Εκεί πάμε.
1203
01:04:11,573 --> 01:04:14,375
Εκτελέστε το.
Τρέξε το άλλη μια φορά, μωρό μου.
1204
01:04:14,408 --> 01:04:15,910
Καλά.
1205
01:04:15,943 --> 01:04:19,146
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
1206
01:04:22,383 --> 01:04:24,852
Κι αν σου έλεγα...
1207
01:04:38,466 --> 01:04:41,268
Yo. Έρχεται η καταιγίδα.
1208
01:04:42,136 --> 01:04:45,039
Απλώς σκαρώνοντας,
μόνο για να είσαι ασφαλής.
1209
01:04:46,307 --> 01:04:48,175
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)
1210
01:04:54,281 --> 01:04:56,951
♪ ♪
1211
01:05:03,324 --> 01:05:06,026
Γεια, που πας;
1212
01:05:06,060 --> 01:05:08,129
Είμαι τυχερός.
1213
01:05:08,162 --> 01:05:10,131
ΚΕΧΡΙΜΠΑΡΙ:
Τώρα, δεν θα το επιτρέψουμε
1214
01:05:10,164 --> 01:05:13,033
λίγα σύννεφα σκοτώνουν τη διασκέδαση μας
σήμερα, είμαστε, παιδιά;
1215
01:05:13,067 --> 01:05:15,102
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
1216
01:05:15,136 --> 01:05:19,073
καλώς ήρθατε στο Jupiter's Claim
Star Lasso Experience!
1217
01:05:19,106 --> 01:05:22,009
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
1218
01:05:22,042 --> 01:05:24,345
JUPE:
Πώς νιώθουν όλοι σήμερα;
1219
01:05:24,378 --> 01:05:25,614
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
1220
01:05:25,647 --> 01:05:27,148
Εντάξει.
1221
01:05:27,181 --> 01:05:30,151
Είναι πολύ ζόρικο σήμερα.
1222
01:05:30,184 --> 01:05:32,721
Α, θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά
για να βγεις εδώ.
1223
01:05:32,754 --> 01:05:35,389
Αλλά πρώτα, τι θα λέγατε
άλλο ένα χειροκρότημα
1224
01:05:35,423 --> 01:05:37,158
για την Άμπερ μου;
1225
01:05:37,191 --> 01:05:39,093
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- Θα σου πω, αυτή η γυναίκα είναι
1226
01:05:39,126 --> 01:05:42,229
ένας άγιος για το ανέβασμα
με όλη μου την τρέλα.
1227
01:05:42,263 --> 01:05:44,198
Και στις αρθρώσεις
εκεί πάνω.
1228
01:05:44,231 --> 01:05:47,334
- Το προσωπικό. Φωνάζω.
- (ΒΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΕΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1229
01:05:47,368 --> 01:05:48,469
Εντάξει, εντάξει.
1230
01:05:48,503 --> 01:05:50,137
Αυτό είναι αρκετό. (ΓΕΛΑ)
1231
01:05:50,171 --> 01:05:53,407
Θέλω και εγώ να δώσω
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε
1232
01:05:53,441 --> 01:05:57,011
ένα παλιό μου κόσταρ
και η πρώτη μου συντριβή,
1233
01:05:57,044 --> 01:05:58,713
Mary Jo Elliott, όλοι!
1234
01:05:58,747 --> 01:06:00,549
- (ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ)
- Ναι.
1235
01:06:04,351 --> 01:06:06,020
Εντάξει.
1236
01:06:07,021 --> 01:06:09,156
- Είσαι έτοιμος;
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1237
01:06:09,190 --> 01:06:10,333
Ω, έλα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
1238
01:06:10,357 --> 01:06:12,561
- Είσαι έτοιμος;!
- (FEEDBACK SQUEALS)
1239
01:06:12,594 --> 01:06:14,962
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
1240
01:06:16,363 --> 01:06:18,032
Εδώ πάμε.
1241
01:06:19,501 --> 01:06:21,536
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΔΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1242
01:06:23,337 --> 01:06:25,005
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1243
01:06:25,039 --> 01:06:27,107
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Είσαι επιλεγμένος.
1244
01:06:36,050 --> 01:06:38,720
Κι αν σου έλεγα...
1245
01:06:38,753 --> 01:06:41,690
ότι σε μια ώρα περίπου...
1246
01:06:41,723 --> 01:06:45,092
θα φύγεις από εδώ διαφορετικά;
1247
01:06:46,227 --> 01:06:51,131
Δείτε, κάθε Παρασκευή
τους τελευταίους έξι μήνες,
1248
01:06:51,165 --> 01:06:54,703
η οικογένειά μου και εγώ
έδωσαν μαρτυρία
1249
01:06:54,736 --> 01:06:58,272
σε ένα απόλυτο θέαμα.
1250
01:06:58,305 --> 01:07:02,142
Ένας που θα είσαι εσύ
βλέποντας εδώ σήμερα.
1251
01:07:03,410 --> 01:07:06,380
Άσε με λοιπόν να σε πάω πίσω
για εκείνη την πρώτη νύχτα.
1252
01:07:07,649 --> 01:07:09,518
(ΑΝΑστεναγμοί)
1253
01:07:09,551 --> 01:07:11,252
(ΚΛΙΚ – ΚΛΙΚ)
1254
01:07:11,285 --> 01:07:14,288
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1255
01:07:15,256 --> 01:07:19,126
Εδώ ακριβώς σε αυτό το σημείο,
1256
01:07:19,159 --> 01:07:23,264
Θα ερχόμουν να τσακωθώ
ένα άλογο καστανιάς που ονομάζεται Trigger.
1257
01:07:23,297 --> 01:07:26,768
Τώρα, μετά βίας έβλεπα το χέρι μου
μπροστά στο πρόσωπό μου
1258
01:07:26,801 --> 01:07:30,337
για την ομίχλη, αλλά το ορκίζομαι
1259
01:07:30,371 --> 01:07:33,808
στη ζωή της γυναίκας και των παιδιών μου
1260
01:07:33,842 --> 01:07:37,311
ότι στις 6:13 μ.μ.,
1261
01:07:37,344 --> 01:07:39,146
βλέπω...
1262
01:07:40,481 --> 01:07:42,551
...ένας ιπτάμενος δίσκος
1263
01:07:42,584 --> 01:07:45,286
κατεβείτε μέσα από την ομίχλη.
1264
01:07:45,319 --> 01:07:49,356
Το Old Trigger απογειώθηκε
κατευθείαν στο γκάζι.
1265
01:07:49,390 --> 01:07:50,592
Και καλά...
1266
01:07:52,159 --> 01:07:54,128
...είναι σαν να πήγαινε σπίτι.
1267
01:07:54,161 --> 01:07:56,096
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1268
01:07:58,132 --> 01:08:00,234
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- (LUCKY HUFFS SOFTLY)
1269
01:08:00,267 --> 01:08:04,104
Τώρα, για να είμαι ξεκάθαρος,
αυτό που είδαμε
1270
01:08:04,138 --> 01:08:06,440
ήταν ένας ιπτάμενος δίσκος.
1271
01:08:06,473 --> 01:08:07,709
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
1272
01:08:07,742 --> 01:08:09,209
Λίγο πιο επίπεδη μπροστά,
1273
01:08:09,243 --> 01:08:10,845
με κυκλική τρύπα
στο κάτω μέρος
1274
01:08:10,879 --> 01:08:13,782
περίπου δύο σχολικά λεωφορεία
μήκη πλατιά.
1275
01:08:13,815 --> 01:08:16,618
Κυρίες και κύριοι,
Δεν σε κοροϊδεύω.
1276
01:08:18,753 --> 01:08:20,589
Μας παρακολουθούν
1277
01:08:20,622 --> 01:08:24,391
από ένα εξωγήινο είδος
Αποκαλώ «τους θεατές».
1278
01:08:25,359 --> 01:08:28,128
Και παρόλο που έχουν ακόμη
να βγουν από το πλοίο τους,
1279
01:08:28,162 --> 01:08:30,865
Πιστεύω ότι με εμπιστεύονται.
1280
01:08:30,899 --> 01:08:33,501
Αν δεν το έκαναν,
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
1281
01:08:33,535 --> 01:08:34,769
θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
1282
01:08:34,803 --> 01:08:36,771
(ΓΕΛΙΑ)
1283
01:08:36,805 --> 01:08:41,576
Έτσι, όπως είπα,
σε λιγότερο από μία ώρα,
1284
01:08:41,610 --> 01:08:46,681
Star Lasso Experience
θα σε αλλάξει.
1285
01:08:46,715 --> 01:08:48,516
(ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1286
01:08:48,550 --> 01:08:50,317
Αλλά πρώτα,
τα αγόρια μου θα βγουν
1287
01:08:50,351 --> 01:08:52,587
και κάνε λίγο νούμερο για εμάς.
Θα ήταν εντάξει;
1288
01:08:52,621 --> 01:08:54,498
- Κεχριμπάρι: Βιασύνη. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1289
01:08:54,522 --> 01:08:56,223
JUPE: Εντάξει.
Οι μικροί μου δορυφόροι:
1290
01:08:56,256 --> 01:08:57,935
- Κόλτον, Φοίνιξ, Μαξ.
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)
1291
01:08:57,959 --> 01:08:59,728
Θυμηθείτε αυτά τα ονόματα, παιδιά.
1292
01:08:59,761 --> 01:09:01,261
Εντάξει, ορίστε!
1293
01:09:01,295 --> 01:09:03,464
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥΠ ΑΝΗΧΕΙ ΑΜΥΘΑ)
1294
01:09:03,498 --> 01:09:05,533
(ΑΠΑΛΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ)
1295
01:09:09,470 --> 01:09:10,939
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΧΛΟ)
1296
01:09:10,972 --> 01:09:13,307
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ):
Τι είναι αυτό;
1297
01:09:13,340 --> 01:09:15,476
Παιδιά το βλέπετε αυτό;
1298
01:09:15,510 --> 01:09:17,545
♪ ♪
1299
01:09:22,817 --> 01:09:25,185
(ΒΑΘΟΣ ΜΟΥΡΧΟΣ)
1300
01:09:29,824 --> 01:09:32,459
Α, α, μείνε στις θέσεις σου.
1301
01:09:32,494 --> 01:09:34,294
Αυτό είναι νέο.
1302
01:09:34,328 --> 01:09:36,463
- Ε, είναι νωρίς.
- (LUCKY WHINNIES SOLOTLY)
1303
01:09:36,498 --> 01:09:38,667
Μας δίνουν
αληθινή παράσταση σήμερα.
1304
01:09:38,700 --> 01:09:40,310
- JUPE: Ότι είναι.
- AMBER (ΓΕΛΑ): Ναι.
1305
01:09:40,334 --> 01:09:41,870
Μας δίνουν
αληθινή παράσταση σήμερα.
1306
01:09:41,903 --> 01:09:44,271
Είναι έτοιμοι, είμαστε έτοιμοι.
1307
01:09:45,439 --> 01:09:48,943
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ): Καλώς ήρθατε
στο Star Lasso Experience,
1308
01:09:48,977 --> 01:09:51,579
- μόνο κατά την αξίωση του Δία.
- (ΤΖΟΥΠ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1309
01:09:51,613 --> 01:09:53,615
- Θυμηθείτε να αποφύγετε...
- Έλα.
1310
01:09:53,648 --> 01:09:55,458
...χρησιμοποιώντας τα κινητά σας τηλέφωνα
ή οποιαδήποτε φωτογράφηση με φλας...
1311
01:09:55,482 --> 01:09:57,819
- Κλείσε τα κινητά.
- ...κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.
1312
01:09:57,852 --> 01:09:59,286
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Έλα!
1313
01:09:59,319 --> 01:10:00,588
Κεχριμπάρι:
Αντέξτε μαζί μας τώρα.
1314
01:10:00,622 --> 01:10:02,924
Εκπαιδευμένα ζώα
μπορεί να είναι απρόβλεπτη.
1315
01:10:02,957 --> 01:10:04,693
(AMBER CHUCKLES)
1316
01:10:04,726 --> 01:10:06,628
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1317
01:10:07,595 --> 01:10:08,663
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
1318
01:10:08,697 --> 01:10:13,300
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα καθίστε αναπαυτικά,
μείνετε στις θέσεις σας και απολαύστε
1319
01:10:13,333 --> 01:10:17,237
(ΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΕΙ):
The Star Lasso Experien...
1320
01:10:17,271 --> 01:10:19,206
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΕΡΟΥΝ)
1321
01:10:19,774 --> 01:10:21,976
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)
1322
01:10:22,010 --> 01:10:24,411
(ΒΑΘΟΣ ΜΟΥΡΧΟΣ)
1323
01:10:28,750 --> 01:10:31,820
(ΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΤΡΑΜΠΙΖΩ)
1324
01:10:34,556 --> 01:10:36,290
(ΒΑΘΟΣ ΜΟΥΡΧΟΣ)
1325
01:10:38,693 --> 01:10:41,029
- (ΤΥΧΕΡΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1326
01:10:41,062 --> 01:10:43,464
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)
1327
01:10:45,033 --> 01:10:47,001
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ,
ξέφρενη φλυαρία)
1328
01:10:47,035 --> 01:10:49,436
(Ο ΜΟΥΡΧΟΣ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)
1329
01:10:55,442 --> 01:10:57,645
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- (ΒΑΘΥ ΜΥΡΥΓΜΑ)
1330
01:11:01,049 --> 01:11:03,417
- (ΑΚΟΜΗ ΠΕΜΠΤΗ)
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
1331
01:11:04,052 --> 01:11:06,420
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ)
1332
01:11:07,655 --> 01:11:09,858
(ΒΑΘΥ ΜΥΡΥΓΜΑ)
1333
01:11:10,792 --> 01:11:14,261
- (ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΒΑΘΙΟ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
1334
01:11:18,867 --> 01:11:21,069
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ)
1335
01:11:21,102 --> 01:11:22,904
(ΒΑΘΙΟ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
1336
01:11:22,937 --> 01:11:25,339
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ, ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1337
01:11:26,473 --> 01:11:28,610
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1338
01:11:28,643 --> 01:11:30,779
(ΒΑΘΙΟ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
1339
01:11:30,812 --> 01:11:32,814
(ΛΥΓΕΙ)
1340
01:11:34,883 --> 01:11:37,284
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1341
01:11:41,823 --> 01:11:44,324
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)
1342
01:11:44,358 --> 01:11:45,794
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΗΣΥΧΑ)
1343
01:11:45,827 --> 01:11:48,362
JUPE (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ):
Λοιπόν, καουμπόηδες και καουμπόισσες,
1344
01:11:48,395 --> 01:11:50,799
ήρθε η ώρα να φύγετε
στο ηλιοβασίλεμα.
1345
01:11:50,832 --> 01:11:53,400
Αυτό είναι σωστό. Χαρούμενα μονοπάτια.
1346
01:11:53,433 --> 01:11:55,335
Είναι ώρα κλεισίματος.
1347
01:11:55,369 --> 01:11:58,039
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1348
01:11:58,072 --> 01:11:59,674
Ελάτε πάλι πίσω.
1349
01:11:59,707 --> 01:12:02,911
Και μέχρι τότε,
σας ευχόμαστε να είστε καλά.
1350
01:12:02,944 --> 01:12:05,713
Hasta la vista. Adios.
1351
01:12:05,747 --> 01:12:09,349
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΣΤΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
1352
01:12:22,429 --> 01:12:24,766
JUPE (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ):
Λοιπόν, καουμπόηδες και καουμπόισσες,
1353
01:12:24,799 --> 01:12:27,101
ήρθε η ώρα να φύγετε
στο ηλιοβασίλεμα.
1354
01:12:27,135 --> 01:12:29,904
Αυτό είναι σωστό. Χαρούμενα μονοπάτια.
1355
01:12:29,938 --> 01:12:31,673
Είναι ώρα κλεισίματος.
1356
01:12:31,706 --> 01:12:34,742
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1357
01:12:34,776 --> 01:12:36,110
Ελάτε πάλι πίσω.
1358
01:12:36,144 --> 01:12:37,745
Και μέχρι τότε...
1359
01:13:10,712 --> 01:13:12,747
(ΤΥΧΕΡΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1360
01:13:19,787 --> 01:13:21,656
(LUCKY HUFFS)
1361
01:13:27,595 --> 01:13:29,797
(Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1362
01:13:34,035 --> 01:13:36,436
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)
1363
01:13:38,072 --> 01:13:39,574
Τυχερός.
1364
01:13:39,607 --> 01:13:41,809
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
1365
01:13:42,677 --> 01:13:44,812
(ΑΠΑΛΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1366
01:13:47,815 --> 01:13:48,917
Τυχερός.
1367
01:13:48,950 --> 01:13:50,919
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)
1368
01:13:50,952 --> 01:13:53,588
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1369
01:13:53,621 --> 01:13:55,690
Τυχερός, έλα, έλα.
Ερχομαι!
1370
01:13:55,723 --> 01:13:57,959
(ΤΑ ΑΠΑΡΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1371
01:14:01,763 --> 01:14:04,032
(ΑΠΑΛΑ ΣΤΑΣΗ)
1372
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΣΚΑΜΑ)
1373
01:14:06,100 --> 01:14:09,469
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1374
01:14:10,571 --> 01:14:12,874
- (ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
- (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)
1375
01:14:12,907 --> 01:14:14,542
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Έλα, έλα, έλα.
1376
01:14:14,575 --> 01:14:16,878
Τυχερός. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
1377
01:14:16,911 --> 01:14:18,713
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
1378
01:14:18,746 --> 01:14:21,481
(ΦΥΛΑΞΗ, ΛΙΠΟΚΡΑΓΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1379
01:14:21,516 --> 01:14:23,818
(ΤΥΧΕΡΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
1380
01:14:25,820 --> 01:14:29,223
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.
1381
01:14:29,257 --> 01:14:31,559
- (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)
- (LUCKY SHRIEKING WILDLY)
1382
01:14:31,592 --> 01:14:34,762
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1383
01:14:35,930 --> 01:14:37,464
(OJ SCREAMS, GRUNTS)
1384
01:14:41,536 --> 01:14:43,738
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
1385
01:14:46,808 --> 01:14:48,876
♪ ♪
1386
01:14:58,820 --> 01:15:01,022
(ΜΑΛΑΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1387
01:15:02,890 --> 01:15:04,926
(ΟΠΛΕΣ ΣΚΟΥΜΕ)
1388
01:15:07,895 --> 01:15:09,897
(LUCKY NICKERING)
1389
01:15:13,201 --> 01:15:15,003
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1390
01:15:15,036 --> 01:15:16,170
Yo. (ΑΝΑστεναγμοί)
1391
01:15:16,204 --> 01:15:17,939
Έγινε.
1392
01:15:17,972 --> 01:15:19,950
Εντάξει, θα πάω στο
πρωί για να σκίσω αυτό το σκασμό.
1393
01:15:19,974 --> 01:15:21,251
Ή μπορείτε να το κάνετε
τον εαυτό σας.
1394
01:15:21,275 --> 01:15:22,810
- Είναι το ίδιο.
- Όχι, όχι.
1395
01:15:22,844 --> 01:15:25,213
- Μου αρέσει όταν το κάνεις.
- Φυσικά και ναι.
1396
01:15:25,246 --> 01:15:27,548
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
1397
01:15:27,582 --> 01:15:29,250
- Τα λέμε.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
1398
01:15:29,283 --> 01:15:31,753
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1399
01:15:31,786 --> 01:15:33,788
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1400
01:15:34,956 --> 01:15:37,125
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε,
1401
01:15:37,158 --> 01:15:38,593
μαζεύω, σηκώνω,
σήκω, σήκω.
1402
01:15:38,626 --> 01:15:41,562
Έλα, έλα.
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
1403
01:15:44,899 --> 01:15:45,867
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1404
01:15:45,900 --> 01:15:48,936
("Γυαλιά ηλίου ΤΗ ΝΥΧΤΑ"
ΑΠΟ ΚΟΡΥ ΧΑΡΤ ΠΑΙΖΕΙ)
1405
01:15:55,343 --> 01:15:56,911
OTIS SR. (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Το ήξερες αυτό
1406
01:15:56,944 --> 01:15:58,713
την πρώτη κιόλας συνέλευση
των φωτογραφιών
1407
01:15:58,746 --> 01:16:00,748
με διαδοχική σειρά
για να φτιάξετε μια κινηματογραφική ταινία
1408
01:16:00,782 --> 01:16:02,884
ήταν ένα κλιπ δύο δευτερολέπτων
ενός μαύρου πάνω σε άλογο;
1409
01:16:02,917 --> 01:16:05,186
- (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
- Αυτός ο άνθρωπος ήταν τζόκεϊ από τις Μπαχάμες
1410
01:16:05,219 --> 01:16:06,988
γνωστός ως Alistair E. Haywood,
1411
01:16:07,021 --> 01:16:09,190
και ήταν
ο προ-προπάππους μου.
1412
01:16:09,223 --> 01:16:10,658
- Γεια σου.
- ΕΕ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εμ.
1413
01:16:10,691 --> 01:16:12,160
είχα δίκιο.
1414
01:16:12,193 --> 01:16:13,961
Δεν είναι πλοίο.
1415
01:16:13,995 --> 01:16:15,329
Τι συνέβη;
1416
01:16:15,363 --> 01:16:18,866
♪ Φοράω τα γυαλιά ηλίου μου
τη νύχτα ♪
1417
01:16:18,900 --> 01:16:22,170
(ΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΕΙ):
♪ Έτσι μπορώ, έτσι... ♪
1418
01:16:22,203 --> 01:16:23,671
(ΣΤΟΠ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1419
01:16:23,704 --> 01:16:25,673
Τι στο διάολο;
1420
01:16:28,876 --> 01:16:31,079
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΜΑΛΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1421
01:16:37,285 --> 01:16:39,020
♪ ♪
1422
01:16:39,053 --> 01:16:40,755
Σκατά.
1423
01:16:43,191 --> 01:16:44,959
Τους έφαγε, Εμ.
1424
01:16:44,992 --> 01:16:46,360
Τους έφαγε όλους.
1425
01:16:46,394 --> 01:16:48,129
Είναι ζωντανό, Εμ. Είναι ζώο.
1426
01:16:48,162 --> 01:16:49,831
Είναι εδαφικό, και σκέφτεται
1427
01:16:49,864 --> 01:16:54,068
(ΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΕΙ):
Ότι αυτό είναι το σπίτι του.
1428
01:16:55,436 --> 01:16:57,839
- Εμ!
- (ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
1429
01:17:01,242 --> 01:17:02,643
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1430
01:17:02,677 --> 01:17:05,046
Ω, γάμα. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1431
01:17:05,079 --> 01:17:07,115
Ω, σκατά.
1432
01:17:07,148 --> 01:17:08,749
Ω, ναι.
1433
01:17:10,351 --> 01:17:12,253
Γεια σου. Είμαστε σε μπελάδες.
1434
01:17:12,286 --> 01:17:14,088
Καλά;
1435
01:17:14,122 --> 01:17:16,057
Ω, γάμα.
1436
01:17:16,090 --> 01:17:17,725
Σκατά.
1437
01:17:20,895 --> 01:17:23,798
- (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- (ΣΜΕΡΑΛΔΙ ΣΤΡΙΜΙΖΕΙ)
1438
01:17:24,899 --> 01:17:26,100
Τι;
1439
01:17:26,134 --> 01:17:28,169
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
1440
01:17:30,071 --> 01:17:33,407
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1441
01:17:33,441 --> 01:17:35,877
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1442
01:17:44,152 --> 01:17:46,287
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1443
01:17:46,320 --> 01:17:48,756
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1444
01:17:48,789 --> 01:17:50,658
Τι στο διάολο;
1445
01:17:51,325 --> 01:17:52,693
Τι στο διάολο;
1446
01:17:52,727 --> 01:17:55,029
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1447
01:17:55,062 --> 01:17:57,064
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1448
01:17:58,332 --> 01:17:59,934
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1449
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
- Εμ! Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Γάμα.
1450
01:18:03,838 --> 01:18:06,073
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1451
01:18:07,208 --> 01:18:09,710
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Είναι από πάνω μας.
1452
01:18:12,480 --> 01:18:14,448
- (ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΧΛΟ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)
1453
01:18:14,482 --> 01:18:16,684
Αχ, σκατά!
1454
01:18:19,954 --> 01:18:21,088
Σκατά.
1455
01:18:21,122 --> 01:18:23,991
- (ΒΡΟΧΗ, ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Ω, σκατά! Τι στο διάολο;
1456
01:18:24,025 --> 01:18:26,227
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
1457
01:18:28,996 --> 01:18:31,299
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
- (ΣΤΥΨΙΜΟ)
1458
01:18:33,234 --> 01:18:35,836
(ΒΑΘΙΑ ΓΡΥΓΙΑ)
1459
01:18:38,472 --> 01:18:41,842
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ, ΤΡΙΖΟΥΝ)
1460
01:18:43,778 --> 01:18:46,147
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Θεέ μου.
1461
01:18:46,180 --> 01:18:48,916
S-Κάτι πολύ κακό
συμβαίνει.
1462
01:18:59,293 --> 01:19:00,962
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1463
01:19:00,995 --> 01:19:02,096
Γαμώτο!
1464
01:19:03,798 --> 01:19:05,266
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
1465
01:19:08,302 --> 01:19:11,038
(ΓΟΥΡΜΟΥΣ, ΣΤΥΨΙΜΟ)
1466
01:19:18,846 --> 01:19:20,381
ΑΓΓΕΛΟΣ (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ):
Ναι, είμαστε γαμημένοι.
1467
01:19:20,414 --> 01:19:22,850
♪ ♪
1468
01:19:43,170 --> 01:19:45,172
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
1469
01:19:50,545 --> 01:19:52,947
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
1470
01:20:06,394 --> 01:20:08,796
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
1471
01:20:09,997 --> 01:20:12,199
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΩΝΕΙ ΕΞΩ)
1472
01:20:13,934 --> 01:20:16,370
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)
1473
01:20:21,610 --> 01:20:23,578
(ΤΟ ΟΡΧΗΜΕΝΟ ΝΕΡΟ ΣΒΗΝΕΙ)
1474
01:20:23,612 --> 01:20:26,213
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
1475
01:20:39,226 --> 01:20:41,596
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1476
01:20:41,630 --> 01:20:43,230
(ΒΑΘΟΣ ΒΟΓΚΟΣ)
1477
01:20:43,264 --> 01:20:45,966
(ΤΥΧΕΡΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1478
01:20:46,000 --> 01:20:48,202
- (LUCKY HUFFING)
- (Ο ΓΡΙΓΚΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)
1479
01:21:00,981 --> 01:21:03,184
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ αθόρυβα)
1480
01:21:22,504 --> 01:21:25,106
(ΒΑΘΥ ΜΥΡΥΓΜΑ)
1481
01:21:25,139 --> 01:21:27,308
(ΒΡΟΧΗ)
1482
01:21:30,411 --> 01:21:32,113
Οχι.
1483
01:21:33,682 --> 01:21:36,117
(ΒΡΟΧΗ)
1484
01:21:40,154 --> 01:21:42,156
(ΒΡΟΧΗ)
1485
01:21:47,328 --> 01:21:49,363
(ΒΡΟΧΗ)
1486
01:22:08,517 --> 01:22:10,384
(GASPS)
1487
01:22:10,418 --> 01:22:12,920
♪ ♪
1488
01:22:15,256 --> 01:22:17,291
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
1489
01:22:24,465 --> 01:22:26,467
(ΑΠΑΛΟ ΣΚΑΜΑ, ΗΧΩ)
1490
01:22:29,771 --> 01:22:32,373
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)
1491
01:22:36,645 --> 01:22:38,547
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
1492
01:22:47,722 --> 01:22:49,356
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1493
01:22:49,390 --> 01:22:52,193
- (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
- (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1494
01:22:52,226 --> 01:22:54,361
- (ΤΥΧΕΡΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
- (GASPS)
1495
01:22:54,395 --> 01:22:57,198
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
1496
01:22:59,400 --> 01:23:05,540
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ): ♪ φοράω
τα γυαλιά ηλίου μου τη νύχτα ♪
1497
01:23:05,574 --> 01:23:07,341
♪ Έτσι μπορώ... ♪
1498
01:23:07,374 --> 01:23:09,544
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1499
01:23:12,614 --> 01:23:14,982
(Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1500
01:23:25,794 --> 01:23:27,696
(NICKERS)
1501
01:23:27,729 --> 01:23:31,031
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ):
♪ Μου κόβει την ασφάλεια ♪
1502
01:23:31,065 --> 01:23:34,603
♪ Έχει ♪
1503
01:23:34,636 --> 01:23:37,572
♪ Έλεγχος μου; ♪
1504
01:23:37,606 --> 01:23:40,241
♪ Γυρίζω προς το μέρος της και της λέω... ♪
1505
01:23:40,274 --> 01:23:42,109
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εμ. Έρχεται η OJ.
1506
01:23:42,142 --> 01:23:43,377
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Ας πάμε.
1507
01:23:43,410 --> 01:23:45,246
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι.
1508
01:23:45,279 --> 01:23:47,248
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι.
1509
01:23:47,281 --> 01:23:49,116
Όχι, st-st-stop.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, σωστά;
1510
01:23:49,149 --> 01:23:50,828
- Μπορείς.
- Όχι, δεν θα είμαι εδώ μόνος.
1511
01:23:50,852 --> 01:23:52,721
- Πρέπει να φύγω από αυτό το γαμημένο σπίτι!
- Όχι.
1512
01:23:52,754 --> 01:23:54,264
Είμαστε ακόμα ζωντανοί
γιατί μείναμε εδώ.
1513
01:23:54,288 --> 01:23:56,525
(Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1514
01:24:01,530 --> 01:24:03,498
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
1515
01:24:03,532 --> 01:24:05,567
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
1516
01:24:19,213 --> 01:24:22,049
(Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΒΑΝ)
1517
01:24:27,388 --> 01:24:29,456
(ΣΜΑΡΑΛΔΙ ΚΑΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1518
01:24:30,759 --> 01:24:32,761
(LUCKY NICKERS)
1519
01:24:32,794 --> 01:24:35,195
(Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1520
01:24:38,733 --> 01:24:41,168
(ΣΜΑΡΑΓΔΙ ΚΑΙ ΑΓΓΕΛΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΜΑΛΛΟΝΤΙΚΗ)
1521
01:24:59,353 --> 01:25:00,855
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1522
01:25:00,889 --> 01:25:04,124
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ):
♪ Φοράω τα γυαλιά ηλίου μου... ♪
1523
01:25:04,158 --> 01:25:05,594
(ΣΜΑΡΑΛΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1524
01:25:05,627 --> 01:25:06,895
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Πήγαινε!
1525
01:25:06,928 --> 01:25:09,430
- OJ: Έλα. Ερχομαι.
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Πήγαινε!
1526
01:25:10,297 --> 01:25:11,542
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
1527
01:25:11,566 --> 01:25:14,134
- Έλα, έλα.
- (ΣΜΕΡΑΛΔΙ ΓΡΑΦΙΜΑ)
1528
01:25:14,168 --> 01:25:16,270
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΡΓΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1529
01:25:16,303 --> 01:25:19,139
- (Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΧΝΕΙ)
- (ΣΜΕΡΑΛΔΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
1530
01:25:20,407 --> 01:25:23,243
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Πήγαινε.
- (ΑΠΑΛΟ ΣΠΑΣΜΑ)
1531
01:25:23,845 --> 01:25:26,246
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
1532
01:25:26,915 --> 01:25:29,149
Ναι, θα τα καταφέρει.
1533
01:25:29,183 --> 01:25:30,552
- BUSTER: ΕΕ.
-Θα τα καταφέρει.
1534
01:25:30,585 --> 01:25:32,329
- Ω, γεια, ρε Χόρσι.
- OJ: Γεια σου, μην τον κοιτάς
1535
01:25:32,353 --> 01:25:34,856
- στα μάτια, παρακαλώ.
- FYNN: VFX!
1536
01:25:34,889 --> 01:25:36,658
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
1537
01:25:39,928 --> 01:25:41,796
- (SOFT WHOOSHING)
- (ΣΜΕΡΑΛΔΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1538
01:25:41,830 --> 01:25:43,531
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΠΟΔΙ)
1539
01:25:43,565 --> 01:25:44,942
- (ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
- (ΤΠΟΥ ΦΑΝΤΟ)
1540
01:25:44,966 --> 01:25:46,534
(Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
1541
01:25:48,402 --> 01:25:50,705
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Εστιάστε εδώ. Εστιάστε εδώ.
1542
01:25:50,739 --> 01:25:52,373
- (ΣΜΕΡΑΛΔΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
- Έλα.
1543
01:25:52,406 --> 01:25:54,241
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΘΑΡΑ)
1544
01:25:54,274 --> 01:25:57,244
- ♪ Φοράω τα γυαλιά ηλίου μου ♪
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Πήγαινε!
1545
01:25:57,277 --> 01:25:58,513
♪ Τη νύχτα ♪
1546
01:25:58,546 --> 01:26:01,783
♪ Φοράω τα γυαλιά ηλίου μου
τη νύχτα ♪
1547
01:26:01,816 --> 01:26:06,554
♪ Φοράω
τα γυαλιά ηλίου μου τη νύχτα ♪
1548
01:26:07,388 --> 01:26:10,157
♪ Σε κλαίω, εγώ... ♪
1549
01:26:12,560 --> 01:26:14,228
(ΑΝΑστεναγμοί)
1550
01:26:14,261 --> 01:26:16,598
(ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΦΛΑΟΥΤΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1551
01:26:16,631 --> 01:26:18,800
ΑΝΤΡΑΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ):
Καλώς ήρθατε στην ταβέρνα μου.
1552
01:26:18,833 --> 01:26:22,403
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,
αλλά ένα τρομερό θηρίο είναι περίπου.
1553
01:26:22,436 --> 01:26:24,304
Παρενοχλούσε τους χωρικούς,
1554
01:26:24,338 --> 01:26:26,908
καταστρέφοντας τις καλλιέργειες
και τρώνε τα ζώα τους.
1555
01:26:26,941 --> 01:26:29,343
(Ο ΔΡΑΚΟΣ βρυχάται πάνω από τα ηχεία)
1556
01:26:29,376 --> 01:26:35,717
Πολλοί κυνηγοί που αναζητούν τη δόξα
προσπάθησε να το νικήσει,
1557
01:26:35,750 --> 01:26:38,520
και εξίσου πολλοί έχουν χαθεί.
1558
01:26:38,553 --> 01:26:40,989
Όσο είσαι εδώ...
Όσο είσαι εδώ...
1559
01:26:41,022 --> 01:26:43,558
Όσο είσαι εδώ,
παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας.
1560
01:26:43,591 --> 01:26:45,660
♪ ♪
1561
01:26:46,995 --> 01:26:49,329
Είμαι εδώ μέσα
Agua Dulce, Καλιφόρνια,
1562
01:26:49,363 --> 01:26:51,700
και το πού βρίσκεται
αυτοί οι 40 καλεσμένοι και υπάλληλοι
1563
01:26:51,733 --> 01:26:54,502
ενός τοπικού δυτικού θεματικού πάρκου
είναι ακόμα άγνωστα.
1564
01:26:54,536 --> 01:26:57,271
Το γραφείο του σερίφη
είχε γεμάτα τα χέρια
1565
01:26:57,304 --> 01:26:59,373
προσπαθώντας να ταυτιστεί
ο ακαταλόγιστος.
1566
01:26:59,406 --> 01:27:01,876
Μέχρι να το κάνουν,
μόνο ένα πράγμα είναι σίγουρο.
1567
01:27:01,910 --> 01:27:03,645
Υπάρχει κάτι περίεργο
συμβαίνει
1568
01:27:03,678 --> 01:27:04,813
εδώ στο Agua Dulce.
1569
01:27:04,846 --> 01:27:06,857
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ΣΤΗΝ TV): Ασφάλεια
οι κάμερες ήταν απενεργοποιημένες εκείνη τη στιγμή.
1570
01:27:06,881 --> 01:27:10,018
Εκτός από αυτό, έχουμε, ε,
δεν υπάρχει λόγος να υποψιάζεσαι φάουλ.
1571
01:27:10,051 --> 01:27:11,686
Είχαμε
ένα σημαντικό ποσό
1572
01:27:11,720 --> 01:27:12,987
η βροχή περνάει από εδώ,
1573
01:27:13,021 --> 01:27:15,724
οπότε δεν θέλουμε να αποκλείσουμε
ξαφνικές πλημμύρες
1574
01:27:15,757 --> 01:27:18,727
ως πιθανώς να έχει παίξει
ένα μέρος. Προφανώς είμαστε...
1575
01:27:22,329 --> 01:27:25,600
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ποτέ δεν κάνεις λάθος
με ένα σάντουιτς τηγανητό ψάρι.
1576
01:27:25,633 --> 01:27:28,402
(ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
1577
01:27:28,435 --> 01:27:30,672
Τα τάρταρα μπέρδεψαν. (ΓΕΛΑ)
1578
01:27:32,540 --> 01:27:34,008
Ηλίθιοι.
1579
01:27:34,042 --> 01:27:35,777
«Ταρτάρ έγινε δέσιμο»;
1580
01:27:35,810 --> 01:27:37,912
ΑΓΓΕΛΟΣ (ΓΕΛΑ):
Σωστά;
1581
01:27:37,946 --> 01:27:41,783
Δεν νομίζω ότι σε τρώει αν
δεν το κοιτάς στα μάτια.
1582
01:27:45,352 --> 01:27:46,630
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου!
- (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ)
1583
01:27:46,654 --> 01:27:49,023
- RTR, αδερφέ.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΞΩ)
1584
01:27:49,057 --> 01:27:51,258
Ξέρεις;
1585
01:27:52,026 --> 01:27:54,562
Όπως, διαβάστε το δωμάτιο. (ΓΕΛΑ)
1586
01:27:58,398 --> 01:28:00,668
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.
1587
01:28:01,736 --> 01:28:03,714
- ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
1588
01:28:03,738 --> 01:28:05,516
Εντάξει, εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1589
01:28:05,540 --> 01:28:07,942
- (ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια σου, τυχερός!
1590
01:28:07,976 --> 01:28:09,911
ΕΕ:
Κάθε ζώο έχει κανόνες.
1591
01:28:09,944 --> 01:28:11,813
Εντάξει;
Ξέρουμε τι θέλει,
1592
01:28:11,846 --> 01:28:13,681
και ξέρουμε πώς γίνεται, οπότε...
1593
01:28:13,715 --> 01:28:15,382
Γαμώτο.
1594
01:28:15,415 --> 01:28:17,719
Δεν ξέρουμε πραγματικά σκατά.
(ΓΕΛΑ)
1595
01:28:18,820 --> 01:28:21,523
OJ, τι είναι αυτό, φίλε;
1596
01:28:21,556 --> 01:28:23,323
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να...
1597
01:28:23,357 --> 01:28:25,894
Θέλεις να σου πω «συγγνώμη»;
1598
01:28:25,927 --> 01:28:27,662
«Έκανα λάθος»; «Είναι χαζό»;
1599
01:28:27,695 --> 01:28:28,997
Δεν ήταν χαζό.
1600
01:28:29,030 --> 01:28:30,598
-Διαχτείτε τη στιγμή.
- Σταμάτα.
1601
01:28:30,632 --> 01:28:32,576
- Σταμάτα, σταμάτα αυτό το σκατά.
- Ήταν καλό. Ήταν καλό.
1602
01:28:32,600 --> 01:28:34,702
Αλλά η στιγμή που θα περάσει.
1603
01:28:34,736 --> 01:28:36,571
Και δεν μας ανήκουν σκατά.
1604
01:28:40,708 --> 01:28:44,078
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω
όλοι τρακάρετε στο δικό μου.
1605
01:28:44,112 --> 01:28:46,080
Σωστά, γιατί μπορείς.
1606
01:28:46,114 --> 01:28:47,816
Γιατί δεν γυρίζω πίσω
1607
01:28:47,849 --> 01:28:50,118
στη γαμημένη ομπρέλα του τέρατος.
1608
01:28:50,151 --> 01:28:52,954
- Πρέπει να τα ταΐσω.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1609
01:28:52,987 --> 01:28:55,322
Αφήστε τον Lucky να βγει.
1610
01:28:56,524 --> 01:28:58,092
Υπάρχουν σκατά να κάνουμε.
1611
01:28:58,126 --> 01:28:59,861
Πάντοτε.
1612
01:29:00,895 --> 01:29:02,864
Πάντα κάτι σκατά να κάνεις.
1613
01:29:06,935 --> 01:29:08,937
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
1614
01:29:17,612 --> 01:29:19,614
♪ ♪
1615
01:29:25,153 --> 01:29:27,421
(LUCKY NICKERING)
1616
01:29:30,058 --> 01:29:31,491
(SPUTERS)
1617
01:29:32,126 --> 01:29:34,495
(ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1618
01:29:44,906 --> 01:29:46,908
(OJ SNIFFS)
1619
01:29:49,777 --> 01:29:53,081
ΚΕΡΗΜΑΤΑ: Υπάρχει ένα αναπηρικό καροτσάκι
στη στέγη σου.
1620
01:29:53,114 --> 01:29:54,749
Γεια.
1621
01:29:54,782 --> 01:29:58,485
ΚΕΡΗΤΑ: Αυτό το σύννεφο δεν κουνιέται
μια καταραμένη ίντσα.
1622
01:29:58,519 --> 01:30:01,421
Άρα δεν είσαι εντελώς
γεμάτο σκατά.
1623
01:30:02,056 --> 01:30:03,124
Σας ευχαριστώ.
1624
01:30:03,157 --> 01:30:04,859
Ναι. Σας ευχαριστώ.
1625
01:30:04,893 --> 01:30:07,695
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Θ-Η έννοια
εξωγήινων ζώων
1626
01:30:07,729 --> 01:30:09,697
στον ουρανό δεν είναι κάτι καινούργιο.
1627
01:30:09,731 --> 01:30:11,499
Ξέρετε, οι άνθρωποι προσπαθούσαν
1628
01:30:11,532 --> 01:30:13,043
για να πάρετε φωτογραφίες από αυτά τα πράγματα
από τη δεκαετία του '50.
1629
01:30:13,067 --> 01:30:15,027
- Ξέρεις, είναι αρχαίο...
- Πώς το βλέπουμε;
1630
01:30:16,070 --> 01:30:18,172
- Θα πεινάω πάλι.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
1631
01:30:18,206 --> 01:30:19,908
Αχ.
1632
01:30:19,941 --> 01:30:21,910
Λοιπόν, ξέρεις...
1633
01:30:21,943 --> 01:30:23,912
απλά χτυπήστε το κουδούνι του δείπνου.
1634
01:30:27,115 --> 01:30:28,850
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1635
01:30:28,883 --> 01:30:31,819
OJ: Τώρα, ξέρουμε
τι δεν του αρέσει.
1636
01:30:31,853 --> 01:30:35,023
Αυτό το ψεύτικο άλογο
και οι σημαίες το χάλασαν καλά.
1637
01:30:36,224 --> 01:30:38,826
Κόλλησε στην τραχεία του
ή κάτι τέτοιο.
1638
01:30:39,894 --> 01:30:42,931
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κολλήσει
τέτοιες σημαίες σε ένα λεπτό.
1639
01:30:42,964 --> 01:30:44,832
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Ναι.
1640
01:30:44,866 --> 01:30:46,466
Τον τσαντίσαμε.
1641
01:30:46,501 --> 01:30:49,170
OJ: Δεν είμαστε εμείς ο λόγος
εγκαταστάθηκε εδώ.
1642
01:30:49,203 --> 01:30:50,805
Αυτός ήταν ο Jupe.
1643
01:30:50,838 --> 01:30:53,107
Πιάστηκε
προσπαθώντας να δαμάσει ένα αρπακτικό.
1644
01:30:53,141 --> 01:30:54,609
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1645
01:30:54,642 --> 01:30:56,544
Πρέπει να συνάψετε συμφωνία
με ένα.
1646
01:30:56,577 --> 01:30:57,979
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Ναι.
1647
01:30:58,012 --> 01:30:59,847
Ρωτήστε τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι.
1648
01:31:02,784 --> 01:31:03,718
Καλά.
1649
01:31:03,751 --> 01:31:06,955
Χμ, ρωτάω ως κάποιος
που ήταν στο σπίτι
1650
01:31:06,988 --> 01:31:09,924
- Όταν έπεσαν τα σκατά...
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Μμ.
1651
01:31:09,958 --> 01:31:13,995
Πώς ακριβώς μπαίνεις
συμφωνία με έναν γαμημένο...
1652
01:31:14,028 --> 01:31:17,498
ένα UFO, μια εξωγήινη οντότητα ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο θέλετε να το πείτε;
1653
01:31:17,532 --> 01:31:19,500
Jean Jacket.
1654
01:31:19,534 --> 01:31:21,135
Να τον λένε Jean Jacket.
1655
01:31:21,169 --> 01:31:22,737
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
1656
01:31:22,770 --> 01:31:25,506
Τι λέτε να στείλουμε
ol' Jean Jacket
1657
01:31:25,540 --> 01:31:27,241
μερικά φρέσκα άλογα σε χρυσή ώρα
1658
01:31:27,275 --> 01:31:29,610
- και να δεις τι θα γίνει;
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Μμ-μμ.
1659
01:31:30,244 --> 01:31:32,113
Άνθρωποι αλόγων.
1660
01:31:32,146 --> 01:31:34,115
Μμ, γιατί να μην τους ελευθερώσεις;
1661
01:31:34,148 --> 01:31:35,717
Δεν το κάνουμε αυτό.
1662
01:31:35,750 --> 01:31:37,552
Καλά.
1663
01:31:38,186 --> 01:31:41,856
Ποιος θα πάει εκεί κάτω
1664
01:31:41,889 --> 01:31:44,859
και πάρε το αστέρι
έξω από το τρέιλερ του;
1665
01:31:47,128 --> 01:31:48,997
Μου.
1666
01:31:49,964 --> 01:31:52,633
Θα τον βγάλω έξω.
1667
01:31:53,901 --> 01:31:55,670
Που το θέλεις;
1668
01:31:55,703 --> 01:31:58,539
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Τον τραβάς εκεί έξω.
1669
01:31:59,307 --> 01:32:01,542
Είμαι εδώ.
1670
01:32:01,576 --> 01:32:03,644
Σε αυτή την κορυφογραμμή.
1671
01:32:04,979 --> 01:32:06,514
Ω, σκατά.
1672
01:32:07,148 --> 01:32:08,616
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Την έφτιαξα μόνος μου.
1673
01:32:08,649 --> 01:32:10,752
Χωρίς ρεύμα.
1674
01:32:10,785 --> 01:32:12,787
Δεν σου είπα
αυτή η μαμά θα έκανε
1675
01:32:12,820 --> 01:32:15,156
έλα εδώ με
μια μη ηλεκτρική κάμερα;
1676
01:32:15,189 --> 01:32:17,225
Πάμε αγόρι μου!
1677
01:32:17,258 --> 01:32:18,726
Ναι!
1678
01:32:19,727 --> 01:32:21,996
OJ: Έχω πάει κάτω από αυτό
μια δυο φορές τώρα.
1679
01:32:22,030 --> 01:32:24,032
τον καταλαβαίνω.
1680
01:32:25,033 --> 01:32:26,801
Είναι ζώο.
1681
01:32:26,834 --> 01:32:28,603
Δεν γυρνάς την πλάτη σου
σε μια αρκούδα.
1682
01:32:28,636 --> 01:32:30,104
Δεν φοράς κόκκινο
γύρω από έναν ταύρο.
1683
01:32:30,138 --> 01:32:31,839
Έτσι είναι.
1684
01:32:31,873 --> 01:32:35,743
Δεν το κοιτάς
εκτός αν θέλετε την προσοχή του.
1685
01:32:37,211 --> 01:32:39,580
Καληνύχτα κύριε Στόρμαν.
1686
01:32:39,614 --> 01:32:41,883
Γαμήστε το. Καλώ κορυφαίο καπέλο.
1687
01:32:41,916 --> 01:32:44,685
ΕΕ:
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1688
01:32:46,087 --> 01:32:47,755
Μια μέρα. Δύο μέρες, κορυφές.
1689
01:32:47,789 --> 01:32:49,891
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1690
01:32:50,892 --> 01:32:54,629
Επειδή η λέξη βγαίνει έξω,
και όταν γίνει...
1691
01:32:54,662 --> 01:32:57,632
ΑΓΓΕΛΟΣ: Συγγνώμη, νεκροί.
Το πάρκο είναι κλειστό.
1692
01:32:57,665 --> 01:32:59,133
ΕΕ:
...ξέρετε ότι θα έρθουν άνθρωποι
1693
01:32:59,167 --> 01:33:01,669
και κάντε αυτό που κάνουν πάντα:
1694
01:33:01,702 --> 01:33:04,205
Δοκίμασε να τα πάρεις όλα
για τον εαυτό τους.
1695
01:33:04,238 --> 01:33:06,074
Ωραία.
1696
01:33:06,107 --> 01:33:07,675
Δακτυλήθρα.
1697
01:33:07,708 --> 01:33:10,144
Αυτό ήθελα πάντως.
1698
01:33:12,113 --> 01:33:14,682
ΕΕ:
Λοιπόν, ας έρθουν.
1699
01:33:14,715 --> 01:33:16,384
Δεν θα έχει σημασία.
1700
01:33:16,417 --> 01:33:18,953
- (ΚΛΙΚ)
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1701
01:33:18,986 --> 01:33:21,689
Γιατί αυτό που πρόκειται να κάνουμε...
1702
01:33:24,158 --> 01:33:26,027
...δεν μπορούν να το σβήσουν.
1703
01:33:32,433 --> 01:33:35,736
Είναι μεγάλος, είναι κακός,
1704
01:33:35,770 --> 01:33:37,905
και έχει πολύ πνεύμα.
1705
01:33:41,409 --> 01:33:43,978
Αλλά οτιδήποτε έχει πνεύμα
μπορεί να σπάσει.
1706
01:33:46,747 --> 01:33:48,749
Οπότε το σπας.
1707
01:33:49,750 --> 01:33:51,986
Θα πάρω την βολή.
1708
01:33:52,019 --> 01:33:53,955
(ΓΕΛΙΑ)
1709
01:33:54,956 --> 01:33:56,724
(ΓΟΥΛΕΣ ΚΕΡΑΦΩΝ)
1710
01:33:56,757 --> 01:33:58,626
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια, χμ...
1711
01:34:00,761 --> 01:34:02,396
Αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό.
1712
01:34:02,430 --> 01:34:03,965
Δικαίωμα;
1713
01:34:03,998 --> 01:34:07,768
Όπως, αυτό που τεκμηριώνουμε,
είναι...
1714
01:34:09,303 --> 01:34:12,039
...θα κάνει καλό, ε;
1715
01:34:13,007 --> 01:34:17,778
Δηλαδή, εκτός από τα χρήματα
και γαμημένη φήμη,
1716
01:34:17,812 --> 01:34:19,280
όπως, μπορούμε να σώσουμε μερικές ζωές.
1717
01:34:19,313 --> 01:34:22,316
Γαμώτο, μπορούμε να σώσουμε ακόμη και τη Γη.
1718
01:34:22,350 --> 01:34:24,051
Δικαίωμα;
1719
01:34:24,085 --> 01:34:25,286
(ΓΕΛΑΤΑ ΚΑΛΟΓΑΖΕΙ)
1720
01:34:25,319 --> 01:34:27,188
- ΕΕ: Μμ.
- ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Ναι.
1721
01:34:32,460 --> 01:34:35,463
♪ Λοιπόν, κατέβηκε στη Γη ♪
1722
01:34:35,497 --> 01:34:38,065
♪ Και κρύφτηκε σε ένα δέντρο ♪
1723
01:34:39,867 --> 01:34:42,770
♪ είπα,
«Mr Purple People Eater ♪
1724
01:34:42,803 --> 01:34:44,939
♪ Μη με φας» ♪
1725
01:34:46,007 --> 01:34:49,277
♪ Λοιπόν, με κοίταξε
και με μια φωνή τόσο τραχιά ♪
1726
01:34:50,912 --> 01:34:53,981
♪ Είπε,
«Δεν θα σε έτρωγα ♪
1727
01:34:54,815 --> 01:34:57,084
♪ «Επειδή είσαι πολύ σκληρός» ♪
1728
01:34:58,286 --> 01:35:00,087
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1729
01:35:04,358 --> 01:35:06,961
♪ Ήταν μονόφθαλμος,
μονοκέρας ♪
1730
01:35:06,994 --> 01:35:10,464
♪ Flyin' purple people eater ♪
1731
01:35:10,499 --> 01:35:13,467
♪ Μονόφθαλμος, μονόκερος ♪
1732
01:35:13,502 --> 01:35:15,937
♪ Flyin' purple people eater ♪
1733
01:35:15,970 --> 01:35:18,973
♪ Μονόφθαλμος, μονόκερος ♪
1734
01:35:19,006 --> 01:35:22,944
♪ Flyin' purple people eater ♪
1735
01:35:25,913 --> 01:35:29,016
Σίγουρα μου φαίνεται περίεργο.
1736
01:35:29,050 --> 01:35:30,952
(Ο ΑΝΤΛΕΡ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
1737
01:35:30,985 --> 01:35:33,354
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1738
01:35:33,387 --> 01:35:35,022
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
1739
01:35:38,993 --> 01:35:40,995
♪ ♪
1740
01:35:44,432 --> 01:35:46,867
ΕΕ:
Δεν θα σε γαμήσει.
1741
01:35:48,402 --> 01:35:50,771
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1742
01:35:54,275 --> 01:35:56,844
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)
1743
01:36:01,082 --> 01:36:03,317
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1744
01:36:03,351 --> 01:36:05,753
(ΥΦΑΣΜΑ ΘΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ)
1745
01:36:08,422 --> 01:36:10,858
(ΑΝΕΜΟΣ ΠΝΗΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
1746
01:36:20,434 --> 01:36:22,169
(Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
1747
01:36:26,575 --> 01:36:29,043
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Ώρα να ξυπνήσει η οικογένεια.
1748
01:36:34,248 --> 01:36:36,317
(ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΑΠΑΛΑ)
1749
01:36:37,885 --> 01:36:40,855
(ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
1750
01:36:45,126 --> 01:36:47,428
ΑΓΓΕΛΟΣ (ΑΝΑστενάζει):
Εδώ πάμε.
1751
01:36:47,461 --> 01:36:50,565
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι. (ΓΕΛΑ)
1752
01:36:50,599 --> 01:36:53,968
("EXUMA, THE OBEAH MAN"
ΑΠΟ EXUMA PLAYING)
1753
01:36:59,273 --> 01:37:03,978
♪ κατέβηκα
σε έναν κεραυνό ♪
1754
01:37:04,011 --> 01:37:07,982
♪ Εννέα μήνες
στην κοιλιά της μαμάς μου ♪
1755
01:37:08,015 --> 01:37:12,153
♪ Όταν γεννήθηκα, η μαία
ούρλιαξε και φώναξε ♪
1756
01:37:12,186 --> 01:37:15,990
♪ Είχα φωτιά και θειάφι
βγαίνει από το στόμα μου... ♪
1757
01:37:16,023 --> 01:37:18,092
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1758
01:37:18,125 --> 01:37:21,395
Πόσο εξαιρετικά ηλίθιο είναι αυτό;
1759
01:37:21,429 --> 01:37:23,331
(ΓΕΛΙΑ)
1760
01:37:23,364 --> 01:37:25,333
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
1761
01:37:25,366 --> 01:37:27,068
♪ Να-να, να-να-να ♪
1762
01:37:27,101 --> 01:37:29,571
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
1763
01:37:29,604 --> 01:37:32,073
♪ Να-να, να-να-να ♪
1764
01:37:33,974 --> 01:37:38,145
♪ Exuma ήταν το όνομά μου
όταν ζούσα στα αστέρια ♪
1765
01:37:38,179 --> 01:37:42,350
♪ Το Exuma ήταν ένας πλανήτης
που κάποτε φώτισε τον Άρη ♪
1766
01:37:42,383 --> 01:37:46,621
♪ Πήρα τις φωνές πολλών
στο λαιμό μου ♪
1767
01:37:46,655 --> 01:37:50,625
♪ Τα δόντια ενός βατράχου
και η ουρά μιας κατσίκας ♪
1768
01:37:50,659 --> 01:37:52,627
♪ Είμαι η Exuma ♪
1769
01:37:52,661 --> 01:37:55,329
♪ Είμαι ο άνθρωπος της obeah... ♪
1770
01:37:55,363 --> 01:37:57,566
- (ΧΕΙΛΙΟΥΣ ΧΕΙΛΙΩΝ)
- (ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
1771
01:37:57,599 --> 01:37:59,568
Χα, χα, χα!
1772
01:37:59,601 --> 01:38:01,969
♪ Να-να-να, να-να-να... ♪
1773
01:38:02,002 --> 01:38:04,271
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1774
01:38:05,239 --> 01:38:06,941
Θα σε πάρουμε σήμερα,
μαμά.
1775
01:38:06,974 --> 01:38:08,376
- ♪ Όταν έχω το ♪ μου
- ♪ Obeah ♪
1776
01:38:08,409 --> 01:38:10,545
- ♪ Μεγάλο καπέλο στο κεφάλι μου ♪
- ♪ Obeah ♪
1777
01:38:10,579 --> 01:38:13,147
- ♪ Ξέρεις ότι εγώ ♪
- ♪ Obeah ♪
1778
01:38:13,180 --> 01:38:15,082
- ♪ Μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς ♪
- ♪ Obeah ♪
1779
01:38:15,116 --> 01:38:19,153
♪ Και όταν πήρα
το ραβδί μου στο χέρι μου ♪
1780
01:38:19,186 --> 01:38:21,656
♪ Ξέρεις ότι είμαι... ♪
1781
01:38:21,690 --> 01:38:23,991
Πού είναι η τροφή
για την κάμερα του Χολστ;
1782
01:38:24,024 --> 01:38:25,459
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Πάνω.
1783
01:38:25,494 --> 01:38:27,128
Δεν μπορούσα να το καταλάβω. Υπερ.
1784
01:38:27,161 --> 01:38:29,296
ΣΜΕΡΑΛΔΙ: Τι εννοείς,
δεν μπόρεσες να το καταλάβεις;
1785
01:38:29,330 --> 01:38:30,965
Υπερ.
1786
01:38:30,998 --> 01:38:34,268
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εμ, ο Χολστ πυροβολεί
σε μια κινηματογραφική κάμερα,
1787
01:38:34,301 --> 01:38:37,204
και όλες μας οι κάμερες είναι
ψηφιακό, οπότε είναι ένα ολόκληρο θέμα.
1788
01:38:37,238 --> 01:38:38,239
Υπερ.
1789
01:38:38,272 --> 01:38:41,610
ΣΜΑΡΑΓΔΙ: Βασικά,
το ξέχασες. Υπερ.
1790
01:38:41,643 --> 01:38:43,377
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι, είχα γεμάτα τα χέρια
1791
01:38:43,411 --> 01:38:45,556
ξάρτια 50 γαμημένοι χορευτές του ουρανού
στις μπαταρίες των νεκρών αυτοκινήτων
1792
01:38:45,580 --> 01:38:46,691
όλα συνδεδεμένα
σε έναν πίνακα ελέγχου.
1793
01:38:46,715 --> 01:38:48,717
Λοιπόν, ναι, γαμημένο. Συγνώμη.
1794
01:38:48,750 --> 01:38:50,151
φοβάμαι.
1795
01:38:50,184 --> 01:38:51,986
Ο άνθρωπος κάτω.
1796
01:38:52,019 --> 01:38:54,088
Ο άνθρωπος κάτω; Τι; Οπου;
1797
01:38:54,121 --> 01:38:56,691
ΕΕ:
Τελευταίος χορευτής, βαθιά μέσα στο gulch.
1798
01:38:56,725 --> 01:38:59,494
Μείνε σε αυτό, Εμ. Μένω όρθιος.
1799
01:38:59,528 --> 01:39:01,696
♪ ♪
1800
01:39:01,730 --> 01:39:03,931
Μαμά.
1801
01:39:12,239 --> 01:39:14,308
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ω, περίμενε, περίμενε.
1802
01:39:14,341 --> 01:39:16,043
Ω, είναι πίσω.
1803
01:39:16,076 --> 01:39:18,212
Μπορεί να είναι ελαττωματική μπαταρία.
1804
01:39:19,280 --> 01:39:22,316
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Εντάξει. Πυροβολήθηκε, λοιπόν.
1805
01:39:22,349 --> 01:39:23,484
(ΑΠΑΛΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ)
1806
01:39:24,485 --> 01:39:26,420
Μπα, τρυπάει.
1807
01:39:27,556 --> 01:39:29,957
(ΜΟΤΕΡΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
1808
01:39:35,730 --> 01:39:37,599
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
1809
01:39:38,500 --> 01:39:41,603
ΑΓΓΕΛΟΣ: Άντρας με τα μαύρα
σε μια λευκή μοτοσυκλέτα.
1810
01:39:41,636 --> 01:39:44,506
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σκατά.
1811
01:39:48,342 --> 01:39:50,244
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1812
01:39:58,118 --> 01:40:00,522
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Βλέπεις αυτό το σύννεφο;
1813
01:40:01,656 --> 01:40:04,391
Ρε φίλε, με ποιον είσαι;
1814
01:40:05,259 --> 01:40:06,795
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Ω, λυπάμαι.
1815
01:40:06,828 --> 01:40:08,462
Ποιος είσαι;
1816
01:40:08,497 --> 01:40:10,397
Κανείς.
1817
01:40:10,431 --> 01:40:13,400
ΚΑΒΑΡΑΣ: Δεν μοιάζεις
ένας κανένας για μένα.
1818
01:40:13,434 --> 01:40:15,537
Ναι, κοίτα, κάνουμε
τεστ κάμερας
1819
01:40:15,570 --> 01:40:16,805
για μια διαφήμιση της Verizon,
1820
01:40:16,838 --> 01:40:18,507
οπότε τώρα σε χρειάζομαι
να καθαρίσει το δρόμο.
1821
01:40:18,540 --> 01:40:20,675
ΚΑΒΑΡΑΣ: Όλη αυτή η κοιλάδα
εμφανίζεται ως θολή
1822
01:40:20,709 --> 01:40:22,409
στους Χάρτες Google.
1823
01:40:22,443 --> 01:40:25,145
Είσαι πραγματικά κρυμμένος
πίσω εδώ.
1824
01:40:26,146 --> 01:40:27,549
Ο ισχυρισμός του Δία;
1825
01:40:28,550 --> 01:40:30,484
Πιο γρήγορα αν πάτε
το αντίστροφο.
1826
01:40:30,519 --> 01:40:32,419
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Ναι.
1827
01:40:32,453 --> 01:40:34,523
Πράγματι,
1828
01:40:34,556 --> 01:40:38,125
τι συνέβη με το Jupe Park
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
1829
01:40:38,158 --> 01:40:39,828
Ήταν βασικά
ο γείτονάς σου, σωστά;
1830
01:40:39,861 --> 01:40:41,395
Λοιπόν, εξαφανίστηκαν;
1831
01:40:41,428 --> 01:40:43,765
Δεν πιστεύεις
η αφήγηση της πλημμύρας, εσύ;
1832
01:40:43,798 --> 01:40:45,432
Γάμα, παιδιά.
1833
01:40:45,466 --> 01:40:47,134
Είναι TMZ.
1834
01:40:47,769 --> 01:40:49,236
Ω, γάμησε με.
1835
01:40:50,505 --> 01:40:54,475
Ε, ρε παιδιά. Jean Jacket
είναι σίγουρα σε αυτά τα σύννεφα,
1836
01:40:54,509 --> 01:40:57,411
και είναι σίγουρα
ερχόμενος από αυτόν τον τρόπο.
1837
01:40:57,444 --> 01:40:59,814
ΚΑΒΑΡΑΣ: Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να είσαι στην τηλεόραση;
1838
01:40:59,848 --> 01:41:01,650
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Φίλε, προσπαθώ να σου πω.
1839
01:41:02,617 --> 01:41:04,418
Δεν θέλεις να πας έτσι.
1840
01:41:04,451 --> 01:41:06,086
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Γαμήστε το.
1841
01:41:06,120 --> 01:41:08,422
Η απώλεια σου, κανένας.
1842
01:41:11,660 --> 01:41:13,828
- (ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ)
- (LUCKY SPUTTERS)
1843
01:41:13,862 --> 01:41:16,230
♪ ♪
1844
01:41:18,232 --> 01:41:20,502
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Κυλάμε ακόμα; Υπερ.
1845
01:41:20,535 --> 01:41:22,637
Δίκαιο έχουμε.
1846
01:41:25,774 --> 01:41:27,542
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1847
01:41:28,643 --> 01:41:31,546
Παιδιά, ορίστε. Υπερ.
1848
01:41:31,580 --> 01:41:33,213
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ποπ κουίζ, παιδιά.
1849
01:41:33,247 --> 01:41:35,584
Τι συμβαίνει
όταν ένα ηλεκτρικό ποδήλατο
1850
01:41:35,617 --> 01:41:38,853
πηγαίνοντας 60 μίλια την ώρα
hits an anti-electric field
1851
01:41:38,887 --> 01:41:41,188
going in the opposite direction?
1852
01:41:44,893 --> 01:41:46,861
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑΙ)
1853
01:41:46,895 --> 01:41:49,330
(Ο ΚΑΒΑΡΑΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
1854
01:41:50,632 --> 01:41:52,399
Σκατά.
1855
01:41:52,433 --> 01:41:53,334
Γαμώ.
1856
01:41:53,367 --> 01:41:55,336
ΑΓΓΕΛΟΣ: Σκατά.
We're all gonna go to jail.
1857
01:41:55,369 --> 01:41:57,606
(ELECTRIC MOTOR WINDING DOWN)
1858
01:41:58,673 --> 01:42:02,209
Ω, γάμα. Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι αυτός ο τύπος είναι ζωντανός.
1859
01:42:02,242 --> 01:42:04,679
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ)
1860
01:42:04,713 --> 01:42:06,648
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Αχ, σκατά.
1861
01:42:08,850 --> 01:42:10,652
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Θεέ μου.
1862
01:42:10,685 --> 01:42:12,286
Είπα στον κώλο του να μην πάει.
1863
01:42:12,319 --> 01:42:14,589
- Του είπα να μην πάει.
- (ΧΕΙΛΙΟΥΣ ΧΕΙΛΙΩΝ)
1864
01:42:16,524 --> 01:42:19,494
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Α, ρε, OJ, τι είναι...
1865
01:42:19,527 --> 01:42:21,930
Wh-Πού στο διάολο
πας; (ΓΕΛΑ)
1866
01:42:21,963 --> 01:42:24,331
Στο διάολο κάνει;
1867
01:42:25,867 --> 01:42:27,502
σκοτεινάω. Υπερ.
1868
01:42:27,535 --> 01:42:30,404
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Εντάξει. Όχι, ΕΕ, όχι. Όχι!
1869
01:42:30,437 --> 01:42:33,508
(ΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΕΙ):
Χωρίς αυτοσεβασμό...
1870
01:42:38,445 --> 01:42:40,515
♪ ♪
1871
01:42:47,856 --> 01:42:50,859
(ΑΝΑστενάζοντας)
1872
01:42:50,892 --> 01:42:52,594
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.
1873
01:42:52,627 --> 01:42:54,538
- Έι, άι, άι, άι, άι. Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
- (ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
1874
01:42:54,562 --> 01:42:56,598
ΚΑΒΑΣΤΗΡΑΣ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Το πήρες στην κάμερα;
1875
01:42:56,631 --> 01:42:59,400
- OJ: Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με.
- Τι έγινε;
1876
01:42:59,433 --> 01:43:01,513
OJ: Άκου, άκου, εμείς-εμείς
πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
1877
01:43:02,269 --> 01:43:04,204
- Τα μάτια πάνω μου.
- Πού είναι η κάμερα μου;
1878
01:43:04,238 --> 01:43:06,206
- OJ: Γεια! Γεια σου!
- Χρειάζομαι την κάμερά μου.
1879
01:43:06,240 --> 01:43:08,342
Το βλέπεις;
1880
01:43:12,681 --> 01:43:14,281
Καλά. Αγγελος;
1881
01:43:14,314 --> 01:43:15,850
- Τι;
- Άγγελε, έλα.
1882
01:43:15,884 --> 01:43:18,419
Πρέπει να επαναφορτίσουμε.
1883
01:43:18,452 --> 01:43:20,187
Σκατά.
1884
01:43:24,592 --> 01:43:26,528
(ΒΗΧΑ ΚΕΡΑΤΑ)
1885
01:43:27,696 --> 01:43:28,863
(ΑΝΑΒΑΤΗΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1886
01:43:28,897 --> 01:43:30,565
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Περίμενε.
1887
01:43:30,598 --> 01:43:31,833
(ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΩΝ)
1888
01:43:31,866 --> 01:43:33,535
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
1889
01:43:33,568 --> 01:43:36,705
- (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
- Γιατί δεν το γυρίζεις;
1890
01:43:36,738 --> 01:43:38,472
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Τι;
1891
01:43:38,506 --> 01:43:40,775
ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ:
Άγγελε, τι συμβαίνει;
1892
01:43:42,577 --> 01:43:44,344
(ΑΝΑστεναγμοί)
1893
01:43:45,345 --> 01:43:48,516
Εντάξει, OJ, αν πεθάνεις
προσπαθώντας να σώσει αυτόν τον τύπο,
1894
01:43:48,550 --> 01:43:50,484
θα σε σκοτώσω.
1895
01:43:50,518 --> 01:43:52,587
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Όχι, όχι, παρακαλώ.
1896
01:43:52,620 --> 01:43:54,532
- Παρακαλώ, όχι. Όχι.
- Θα σε βγάλουμε έξω. Κλείσε το μάτι σου.
1897
01:43:54,556 --> 01:43:56,591
- Κλείσε το μάτι σου.
- Όχι πριν βγάλεις φωτογραφία.
1898
01:43:56,624 --> 01:43:58,660
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
T-Τραβήξτε μια φωτογραφία πρώτα!
1899
01:44:00,427 --> 01:44:01,996
Ε, η κάμερα επαναφορτώνεται.
1900
01:44:02,030 --> 01:44:03,665
(ΚΕΡΑΦΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1901
01:44:04,499 --> 01:44:05,633
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή μου.
1902
01:44:05,667 --> 01:44:06,844
OJ: Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
1903
01:44:06,868 --> 01:44:08,837
(ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΕΙΡΑΖΟΝΤΑΙ)
1904
01:44:09,838 --> 01:44:12,372
ΑΓΓΕΛΟΣ (SINGSONGY):
Είναι εδώ.
1905
01:44:15,643 --> 01:44:17,344
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1906
01:44:17,377 --> 01:44:19,379
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Γίνε Scorpion King.
1907
01:44:19,413 --> 01:44:21,015
Κάντε ένα όνομα για τον εαυτό σας.
1908
01:44:21,049 --> 01:44:23,017
(ΒΟΥΜΠΗ, ΓΟΥΡΝΟΥΜΕΝΟ)
1909
01:44:23,051 --> 01:44:24,351
Τι είναι αυτό;
1910
01:44:24,384 --> 01:44:27,488
- OJ: Κακό μου, φίλε.
- (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Γεια σου.
1911
01:44:27,522 --> 01:44:29,858
- Ω, Θεέ μου.
- (ΓΡΟΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1912
01:44:29,891 --> 01:44:32,026
Η φωτογραφική μου μηχανή! Χρειάζομαι την κάμερα μου!
1913
01:44:32,060 --> 01:44:34,062
- Ω, Θεέ μου! Γαμώ!
- (ΕΕ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1914
01:44:34,095 --> 01:44:36,330
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
1915
01:44:36,363 --> 01:44:38,533
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ)
1916
01:44:39,501 --> 01:44:40,778
ΚΕΡΗΤΑΡΑ: Δώσε μου το καπάκι.
Δώσε μου το καπάκι.
1917
01:44:40,802 --> 01:44:43,403
- Έλα. Εντάξει.
- (ΚΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ)
1918
01:44:43,437 --> 01:44:46,641
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Θεέ μου!
1919
01:44:46,674 --> 01:44:47,976
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ω, γαμ!
1920
01:44:48,009 --> 01:44:49,309
Σκατά! Γαμώ!
1921
01:44:49,343 --> 01:44:51,445
Γεια σου! Είναι όλοι καλά;
1922
01:44:51,478 --> 01:44:53,648
Για την αγάπη,
μίλα μου, σε παρακαλώ!
1923
01:44:53,681 --> 01:44:55,617
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
ΕΕ.
1924
01:44:55,650 --> 01:44:58,553
♪ ♪
1925
01:45:06,094 --> 01:45:07,762
ΕΕ. OJ!
1926
01:45:07,796 --> 01:45:10,397
Ηλίθιε μωρέ,
καλύτερα να μου απαντήσεις.
1927
01:45:10,430 --> 01:45:11,876
- (ΚΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ)
- ΕΕ: Ουάου, ούα, ουάου,
1928
01:45:11,900 --> 01:45:13,001
ουα, ουα, ουα.
1929
01:45:13,034 --> 01:45:14,536
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Είσαι καλά;!
1930
01:45:14,569 --> 01:45:17,772
(ΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΕΙ):
Είσαι καλά; Υπερ.
1931
01:45:17,806 --> 01:45:19,541
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ)
1932
01:45:19,574 --> 01:45:22,409
- (GRUFF GRUNTING)
- (ΤΥΧΕΡΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
1933
01:45:24,579 --> 01:45:27,749
ΑΝΑΒΑΤΗΣ:
Θεέ μου! Θεέ μου!
1934
01:45:27,782 --> 01:45:30,552
Θεέ μου!
1935
01:45:30,585 --> 01:45:32,754
(ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ):
Θεέ μου.
1936
01:45:32,787 --> 01:45:34,956
Θεέ μου!
1937
01:45:34,989 --> 01:45:36,925
- (ΣΚΟΥΛΖ)
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
1938
01:45:36,958 --> 01:45:39,326
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ, ΚΑΝΟΝΤΑΣ)
1939
01:45:48,937 --> 01:45:50,738
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1940
01:45:51,906 --> 01:45:54,576
- (ΤΥΧΕΡΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
- (ΒΡΟΧΗ)
1941
01:45:55,475 --> 01:45:58,146
ΑΓΓΕΛΟΣ: Σκατά, νομίζω
παίρνει τους χορευτές.
1942
01:45:58,179 --> 01:46:00,515
Το παίρνεις αυτό;
1943
01:46:03,017 --> 01:46:05,153
(OJ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΧΕΙΡΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
1944
01:46:05,186 --> 01:46:07,421
♪ ♪
1945
01:46:08,422 --> 01:46:10,525
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Παιδιά, ο OJ έχει κουκουλωθεί.
1946
01:46:10,558 --> 01:46:12,827
Κάνει το τρέξιμο.
Ο OJ κάνει το τρέξιμο!
1947
01:46:12,861 --> 01:46:14,729
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Θεέ μου.
1948
01:46:14,762 --> 01:46:16,497
Έι, έφυγε.
1949
01:46:16,531 --> 01:46:18,398
Δεν μπορώ να το δω πια, παιδιά.
1950
01:46:23,605 --> 01:46:25,640
♪ ♪
1951
01:46:44,192 --> 01:46:46,628
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΤΥΧΕΡΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1952
01:46:50,932 --> 01:46:52,934
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
1953
01:46:54,002 --> 01:46:55,837
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το!
1954
01:46:57,805 --> 01:46:59,807
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1955
01:47:10,618 --> 01:47:12,053
Όχι.
1956
01:47:12,086 --> 01:47:13,821
Γαμώτο.
1957
01:47:22,096 --> 01:47:24,464
(ΒΡΟΧΗ)
1958
01:47:27,835 --> 01:47:29,604
Πήγαινε! Πάω!
1959
01:47:32,707 --> 01:47:35,076
- Τυχερή, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- (ΤΥΧΕΡΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1960
01:47:35,109 --> 01:47:37,712
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1961
01:47:43,251 --> 01:47:46,020
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ)
1962
01:47:46,054 --> 01:47:47,922
(ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΟΥΠΣ)
1963
01:47:47,956 --> 01:47:51,059
Άγια σκατά!
1964
01:47:51,092 --> 01:47:53,928
(ΓΕΛΙΑ):
Ναι!
1965
01:47:53,962 --> 01:47:55,663
Πάμε!
1966
01:47:55,697 --> 01:47:57,732
Ναι, δεν του άρεσε αυτό,
αυτός;
1967
01:47:57,765 --> 01:47:59,834
ΑΓΓΕΛΟΣ: OJ,
είσαι μια μαμά ιδιοφυΐα.
1968
01:47:59,867 --> 01:48:02,236
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ):
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
1969
01:48:02,270 --> 01:48:03,705
τελείωσε.
1970
01:48:03,738 --> 01:48:05,239
τελείωσε. Το καταλάβαμε, όλοι!
1971
01:48:05,273 --> 01:48:07,508
Η τροφοδοσία άρχισε να πηγαίνει
μέσα και έξω όταν...
1972
01:48:07,542 --> 01:48:08,910
όταν αυτός ο τύπος πήρε.
1973
01:48:08,943 --> 01:48:11,245
Αλλά πρέπει να είμαστε καλυμμένοι
με την κινηματογραφική κάμερα.
1974
01:48:11,279 --> 01:48:13,480
Σωστά, Χολστ;
1975
01:48:15,616 --> 01:48:17,819
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)
1976
01:48:22,123 --> 01:48:23,925
Το φως.
1977
01:48:27,028 --> 01:48:28,896
Το φως, είναι...
1978
01:48:30,598 --> 01:48:33,001
...θα γίνει μαγικό σύντομα.
1979
01:48:33,034 --> 01:48:34,936
(ΧΑΡΑΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
1980
01:48:38,606 --> 01:48:40,641
Τι εννοείς, Αντ;
1981
01:48:46,614 --> 01:48:48,516
Ουά, όχι, όχι.
Χ-Που πας;
1982
01:48:50,818 --> 01:48:53,054
Θα πάνε καλά, Άγγελε.
1983
01:48:53,821 --> 01:48:56,090
Δεν μας αξίζει το αδύνατο.
1984
01:48:59,160 --> 01:49:00,728
(ΑΝΑστεναγμοί)
1985
01:49:03,164 --> 01:49:04,766
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ε, ρε παιδιά.
1986
01:49:04,799 --> 01:49:07,802
Μόλις είπε ο Χολστ
κάτι ανατριχιαστικό, κρυπτικό σκατά.
1987
01:49:07,835 --> 01:49:10,104
Πήρε την κάμερα του.
Ανηφορίζει στο βουνό.
1988
01:49:10,138 --> 01:49:11,939
Υπερ.
1989
01:49:13,841 --> 01:49:15,643
Γεια σου, Χολστ.
1990
01:49:15,676 --> 01:49:17,745
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Holst. Περιμένετε. Υπομονή, φίλε.
1991
01:49:17,779 --> 01:49:19,714
Μίλα μου. Τι συνέβη;
1992
01:49:19,747 --> 01:49:21,883
Πήρες τη βολή
ή δεν το έκανες; Υπερ.
1993
01:49:24,886 --> 01:49:26,621
Αυτό το nigga.
1994
01:49:27,255 --> 01:49:29,290
Γαμώ. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
1995
01:49:29,323 --> 01:49:31,325
Αυτό είναι τρελό, σωστά;
1996
01:49:31,359 --> 01:49:33,795
♪ ♪
1997
01:49:47,375 --> 01:49:49,844
(ΑΝΑστεναγμοί)
Έλα, έλα, έλα.
1998
01:49:51,145 --> 01:49:52,947
Γαμώ.
1999
01:49:52,980 --> 01:49:55,116
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
- (ΚΑΜΕΡΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)
2000
01:49:55,149 --> 01:49:56,150
(GASPS)
2001
01:49:56,184 --> 01:49:58,853
(ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
2002
01:50:05,326 --> 01:50:07,862
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΟΝΤΖΕΙ)
2003
01:50:09,130 --> 01:50:11,699
(ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)
2004
01:50:13,167 --> 01:50:15,002
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2005
01:50:16,370 --> 01:50:17,939
ΕΕ:
Όχι, φίλε.
2006
01:50:17,972 --> 01:50:20,942
(ΒΡΟΧΗ)
2007
01:50:20,975 --> 01:50:22,276
στο διάολο;
2008
01:50:22,310 --> 01:50:25,847
(ΑΠΑΛΑ ΣΤΑΣΗ)
2009
01:50:27,415 --> 01:50:29,150
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Holst.
2010
01:50:30,418 --> 01:50:32,920
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2011
01:50:32,954 --> 01:50:34,388
(ΒΡΟΧΗ)
2012
01:50:34,422 --> 01:50:37,125
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2013
01:50:37,158 --> 01:50:39,193
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2014
01:50:47,135 --> 01:50:48,870
(ΒΗΧΑ)
2015
01:50:48,903 --> 01:50:50,938
♪ ♪
2016
01:50:51,772 --> 01:50:54,742
(ΑΠΑΛΑ ΣΤΑΣΗ)
2017
01:50:56,010 --> 01:50:57,278
Ω, σκατά.
2018
01:50:57,311 --> 01:51:00,181
(ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
2019
01:51:00,214 --> 01:51:02,183
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
2020
01:51:02,216 --> 01:51:04,252
(ΒΡΟΧΗ)
2021
01:51:06,487 --> 01:51:08,890
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2022
01:51:12,160 --> 01:51:14,061
(ΑΝΑΡΙΜΙΖΕΙ) Γαμώτο!
2023
01:51:18,099 --> 01:51:20,168
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
2024
01:51:24,205 --> 01:51:26,874
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
2025
01:51:27,475 --> 01:51:29,177
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ω.
2026
01:51:29,210 --> 01:51:30,912
Θεέ μου.
2027
01:51:30,945 --> 01:51:32,747
Όχι.
2028
01:51:33,347 --> 01:51:35,449
Ω, σκατά.
2029
01:51:35,483 --> 01:51:37,118
Γαμώ.
2030
01:51:37,151 --> 01:51:38,319
(GASPS)
2031
01:51:38,352 --> 01:51:41,022
Τι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2032
01:51:41,055 --> 01:51:42,790
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2033
01:51:45,459 --> 01:51:47,862
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)
2034
01:51:53,000 --> 01:51:54,335
Ωχ!
2035
01:51:54,368 --> 01:51:56,003
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2036
01:51:56,037 --> 01:51:57,071
Γαμώτο.
2037
01:51:57,104 --> 01:51:59,907
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
2038
01:52:01,510 --> 01:52:03,110
Εντάξει.
2039
01:52:03,144 --> 01:52:05,279
(GASPS) Γάμα!
2040
01:52:05,313 --> 01:52:07,114
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
2041
01:52:09,984 --> 01:52:11,285
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
2042
01:52:11,319 --> 01:52:13,221
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ω, σκατά!
2043
01:52:13,254 --> 01:52:15,957
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΛΥΓΙΜΑΤΑ)
2044
01:52:15,990 --> 01:52:18,226
- Α, όχι!
- (ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΣΚΑΜΑ)
2045
01:52:18,259 --> 01:52:20,328
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
2046
01:52:22,863 --> 01:52:26,000
(ΒΟΥΜ, ΜΟΥΡΧΙΜΟ)
2047
01:52:28,135 --> 01:52:30,204
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2048
01:52:32,541 --> 01:52:34,075
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
2049
01:52:34,108 --> 01:52:37,445
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς.
2050
01:52:37,478 --> 01:52:39,413
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
2051
01:52:39,447 --> 01:52:41,415
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς.
2052
01:52:41,449 --> 01:52:43,417
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
2053
01:52:43,451 --> 01:52:45,786
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2054
01:52:49,357 --> 01:52:51,993
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2055
01:52:56,831 --> 01:52:58,799
ΕΕ:
Πάρε το ποδήλατο!
2056
01:52:58,833 --> 01:53:00,401
Φύγε από εδώ!
2057
01:53:00,434 --> 01:53:02,837
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2058
01:53:11,613 --> 01:53:13,515
Ω, Θεέ μου.
2059
01:53:13,548 --> 01:53:15,916
Είσαι νεκρός! Νεκρός!
2060
01:53:19,987 --> 01:53:22,223
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Κοίτα κάτω.
2061
01:53:22,256 --> 01:53:24,325
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2062
01:53:35,303 --> 01:53:37,338
(ΒΑΘΟΣ ΒΟΓΚΟΣ)
2063
01:53:45,146 --> 01:53:46,947
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2064
01:53:48,316 --> 01:53:50,351
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2065
01:53:51,319 --> 01:53:52,853
ΕΕ:
Γεια σου.
2066
01:53:52,887 --> 01:53:56,257
Ουάου. Ουάου, ουάου, ουάου.
2067
01:53:59,226 --> 01:54:00,928
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
2068
01:54:02,163 --> 01:54:03,799
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2069
01:54:07,669 --> 01:54:09,837
Ελάτε.
2070
01:54:10,605 --> 01:54:12,973
(ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΕΙΡΑΖΟΝΤΑΙ)
2071
01:54:14,375 --> 01:54:16,110
Όχι.
2072
01:54:18,045 --> 01:54:20,247
(OJ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
2073
01:54:23,417 --> 01:54:25,419
♪ ♪
2074
01:54:25,453 --> 01:54:27,221
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2075
01:54:27,254 --> 01:54:28,422
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
2076
01:54:28,456 --> 01:54:29,924
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2077
01:54:33,662 --> 01:54:36,464
Ω, γάμα. Γαμώ. Γαμώ.
2078
01:54:48,677 --> 01:54:51,879
♪ ♪
2079
01:54:54,949 --> 01:54:57,151
(ΤΥΧΕΡΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
2080
01:55:11,500 --> 01:55:13,434
ΣΜΑΡΑΓΔΙ:
Όχι!
2081
01:55:13,467 --> 01:55:15,169
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2082
01:55:18,272 --> 01:55:20,609
Απλώς φύγε, OJ.
2083
01:55:20,642 --> 01:55:22,476
Ξεχάστε το! Ερχομαι!
2084
01:55:24,245 --> 01:55:25,413
Ερχομαι!
2085
01:55:29,551 --> 01:55:32,186
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)
2086
01:55:32,219 --> 01:55:34,288
♪ ♪
2087
01:55:52,741 --> 01:55:55,176
♪ ♪
2088
01:56:05,352 --> 01:56:07,955
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
2089
01:56:18,500 --> 01:56:20,569
♪ ♪
2090
01:56:36,585 --> 01:56:38,587
(LUCKY SRIEKS)
2091
01:56:38,620 --> 01:56:40,488
(ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΩΝ)
2092
01:56:42,256 --> 01:56:44,391
(ΤΥΧΕΡΗ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
2093
01:56:44,425 --> 01:56:46,460
Έλα!
2094
01:56:48,128 --> 01:56:50,499
(ΑΠΑΛΑ ΣΤΑΣΗ)
2095
01:56:50,532 --> 01:56:52,567
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2096
01:56:54,736 --> 01:56:58,105
- (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2097
01:56:59,841 --> 01:57:02,276
♪ ♪
2098
01:57:16,423 --> 01:57:18,259
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2099
01:57:18,292 --> 01:57:20,361
♪ ♪
2100
01:57:40,715 --> 01:57:43,150
♪ ♪
2101
01:58:01,903 --> 01:58:04,305
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2102
01:58:08,275 --> 01:58:11,378
(ΑΠΑΛΟ ΣΚΑΜΑ, ΚΛΑΤΡΟ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
2103
01:58:14,616 --> 01:58:16,685
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΞΥΛΟΥ)
2104
01:58:22,691 --> 01:58:25,492
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2105
01:58:30,799 --> 01:58:32,634
(ΦΡΑΛΙΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ)
2106
01:58:33,635 --> 01:58:35,670
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2107
01:58:38,439 --> 01:58:40,207
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2108
01:58:40,240 --> 01:58:42,644
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Θα σε γαμήσει.
2109
01:58:43,678 --> 01:58:45,614
Θα σε γαμήσει.
2110
01:58:47,381 --> 01:58:49,416
♪ ♪
2111
01:58:55,757 --> 01:58:58,158
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)
2112
01:59:01,863 --> 01:59:04,198
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
2113
01:59:11,405 --> 01:59:13,140
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2114
01:59:14,843 --> 01:59:16,511
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
2115
01:59:20,615 --> 01:59:22,249
Ελάτε.
2116
01:59:22,282 --> 01:59:24,552
Έλα, έλα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2117
01:59:25,954 --> 01:59:28,389
♪ ♪
2118
01:59:29,991 --> 01:59:31,660
Τι το...
2119
01:59:44,906 --> 01:59:47,307
(ΤΡΙΣΜΑ)
2120
01:59:49,711 --> 01:59:51,579
(ΣΜΑΡΑΛΔΙΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΑΧΥΝΗ)
2121
01:59:54,949 --> 01:59:56,483
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
2122
01:59:57,317 --> 02:00:00,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ):
Ελάτε. Ερχομαι!
2123
02:00:00,454 --> 02:00:02,524
Θα σε πάρω,
ρε μαμά.
2124
02:00:02,557 --> 02:00:03,658
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2125
02:00:04,793 --> 02:00:07,194
♪ ♪
2126
02:00:19,841 --> 02:00:21,308
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
2127
02:00:21,341 --> 02:00:23,310
Θα σε πάω στην Όπρα.
Θα σε πάω στην Όπρα.
2128
02:00:23,343 --> 02:00:25,647
Πάμε στην Όπρα.
2129
02:00:25,680 --> 02:00:27,381
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2130
02:00:29,751 --> 02:00:31,753
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
2131
02:00:36,057 --> 02:00:38,492
♪ ♪
2132
02:00:44,766 --> 02:00:47,502
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2133
02:00:49,637 --> 02:00:51,673
(ΒΑΘΟΣ ΒΟΓΚΟΣ)
2134
02:00:53,508 --> 02:00:54,843
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
2135
02:00:58,513 --> 02:00:59,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2136
02:00:59,514 --> 02:01:01,549
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2137
02:01:11,059 --> 02:01:13,427
(ΒΑΘΙΟ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
2138
02:01:20,869 --> 02:01:23,270
(ΣΥΝΤΟΜΟΙ ΠΟΠ ΗΧΟΙ)
2139
02:01:32,814 --> 02:01:34,281
Ναι!
2140
02:01:34,949 --> 02:01:36,651
Ναί!
2141
02:01:36,684 --> 02:01:39,721
Κανείς δεν γαμάει
με τον Haywood, σκύλα!
2142
02:01:39,754 --> 02:01:41,589
Κανείς!
2143
02:01:41,623 --> 02:01:43,057
Με ακούς;!
2144
02:01:43,091 --> 02:01:45,459
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
2145
02:01:54,636 --> 02:01:57,672
JUPE (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ, ΕΝΙΣΧΥΣΗ):
Καουμπόηδες και καουμπόισσες,
2146
02:01:57,705 --> 02:01:59,674
ήρθε η ώρα να φύγετε
στο ηλιοβασίλεμα.
2147
02:01:59,707 --> 02:02:02,811
- Έτσι είναι. Χαρούμενα μονοπάτια.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
2148
02:02:02,844 --> 02:02:04,444
Είναι ώρα κλεισίματος.
2149
02:02:04,478 --> 02:02:07,615
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
2150
02:02:07,649 --> 02:02:08,950
Ελάτε πάλι πίσω.
2151
02:02:08,983 --> 02:02:11,351
Μέχρι τότε σας ευχόμαστε να είστε καλά.
2152
02:02:11,385 --> 02:02:12,830
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ας μπούμε εκεί μέσα
και στήνεται.
2153
02:02:12,854 --> 02:02:15,723
- Hasta la vista. Adios.
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2154
02:02:15,757 --> 02:02:18,059
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, πάρτε μια φωτογραφία της.
Μεγέθυνση.
2155
02:02:18,092 --> 02:02:20,427
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2156
02:02:20,460 --> 02:02:22,564
(ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
2157
02:02:22,597 --> 02:02:24,666
♪ ♪
2158
02:02:25,500 --> 02:02:27,702
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2159
02:02:29,737 --> 02:02:31,139
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαστε έτοιμοι.
2160
02:02:31,172 --> 02:02:32,841
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είμαστε έτοιμοι, έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
2161
02:02:32,874 --> 02:02:34,909
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2162
02:02:37,078 --> 02:02:38,813
ΑΝΤΡΑΣ:
Παιδιά, αυτός είναι ο Wally Pachenko
2163
02:02:38,847 --> 02:02:40,982
- ρεπορτάζ ζωντανά από την Agua Dulce.
- (ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
2164
02:02:41,015 --> 02:02:43,151
Λίγο έξω από το Jupiter's Claim,
2165
02:02:43,184 --> 02:02:45,587
όπου μόλις λίγα δευτερόλεπτα πριν
2166
02:02:45,620 --> 02:02:48,590
ένα ανεξήγητο γεγονός,
Ακριβώς σε απόσταση...
2167
02:02:48,623 --> 02:02:50,992
Μάλλον μπορείς να ακούσεις
ου-το σοκ στη φωνή μου.
2168
02:02:51,025 --> 02:02:54,128
Υπάρχουν ακόμη μερικά θραύσματα,
επιπλέει στον αέρα
2169
02:02:54,162 --> 02:02:58,465
όπου μερικοί-κάποιοι
αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο
2170
02:02:58,499 --> 02:03:00,702
μόλις παρασύρθηκε στο διάστημα
και εξερράγη.
2171
02:03:00,735 --> 02:03:03,470
Α, μπορείτε να δείτε μερικά κομμάτια
πέφτει ακόμα από τον ουρανό.
2172
02:03:03,504 --> 02:03:05,506
(ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ): Α,
θα εχουμε καταπληκτικα...
2173
02:03:05,540 --> 02:03:06,875
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)
2174
02:03:06,908 --> 02:03:08,977
♪ ♪
2175
02:03:12,981 --> 02:03:15,382
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
2176
02:03:23,925 --> 02:03:25,960
♪ ♪
2177
02:03:49,684 --> 02:03:51,719
♪ ♪
2178
02:04:21,149 --> 02:04:23,584
♪ ♪
2179
02:04:53,181 --> 02:04:55,616
♪ ♪
2180
02:05:25,213 --> 02:05:27,648
♪ ♪
2181
02:05:57,245 --> 02:05:59,680
♪ ♪
2182
02:06:29,277 --> 02:06:31,712
♪ ♪
2183
02:07:01,309 --> 02:07:03,744
♪ ♪
2184
02:07:33,341 --> 02:07:35,776
♪ ♪
2185
02:08:05,373 --> 02:08:07,808
♪ ♪
2186
02:08:37,405 --> 02:08:39,840
♪ ♪
2187
02:09:09,437 --> 02:09:11,872
♪ ♪
2188
02:09:41,469 --> 02:09:43,904
♪ ♪
2189
02:10:10,532 --> 02:10:12,933
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)